ご注文は以上ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「ご注文は以上ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that all for your order?

「ご注文は以上ですか？」は、上記のように表せます。

is that all for 〜? : 〜で全部ですか？、〜で以上ですか？
・for（前置詞）の後には、名詞が続きます。

order : 注文、発注、命令、秩序（名詞）
・動詞として「注文する」「命令する」などの意味も表せます。
例）
I’d like to order a coffee.
コーヒーをお願いします。

例文
Is that all for your order? Let me repeat it to make sure.
ご注文は以上ですか？確認の為、繰り返します。

※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
let me 〜 とすると「私に〜させて」という意味を表せます。

Answer 2

・Will that be all for you?

「ご注文は以上ですか？ 」は上記のように表現します。

will は基本的には 「～するだろう／～します」 と未来のことを表す助動詞です。しかしここでは相手の意思や希望を 丁寧に確認するニュアンスを持ちます。that は「先ほどの注文」を指します。
be all for you は「あなたにとってすべてですか／以上ですか」つまり、「これで注文は完了ですか？」 という意味になります。

Okay, so a burger and fries. Will that be all for you?
かしこまりました。バーガーとポテトですね。ご注文は以上ですか？

a burger and fries = 「バーガーとポテト」

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Will that be all for your order?
・Is there anything else you would like to order?
・Have you finished ordering?

Will that be all for your order?
「ご注文は以上ですか？」

「Will that be all for your order?」は、直訳すると「それがご注文の全てになりますか？」となります。これはレストランやカフェ、ショッピングサイトなどで、お客様の注文を確認した後、それ以上の追加注文がないか確認するために使われる表現です。ニュアンスとしては、相手に対する丁寧な接客態度を示すと同時に、全ての要望が伝えられたか確認する意味合いがあります。

Is there anything else you would like to order?
「他にご注文されるものはありますか？」

Have you finished ordering?
「ご注文は以上ですか？」

「Is there anything else you would like to order?」は、お客様がすでに何かを注文した後で、追加で何か注文したいものがあるかを尋ねるときに使われます。「Have you finished ordering?」は、お客様が注文を終えているかどうかを確認するために使われますが、これは通常、お客様がメニューを見ていたり、注文について考えている時間が長いときや、注文が終わったかどうかがはっきりしない時に使われます。

Answer 4

・Will that be all?
・Anything else?

上記2つの回答はいずれもレストランで店員さんが使う、決まった英語表現です。

Will that be all?は「それですべてですか？」、Anything else?は「他に何かありますか？（他に注文しますか？）」という意味があります。
Anything else?はWould you like anything else?が正式な言い方なのですが、しばしばAnything else?のみで使われます。

例文
Will that be all? Would you like some drinks?
ご注文は以上ですか？お飲み物はいかがですか？

Anything else? You can also order later.
ご注文は以上ですか？後から注文することもできますよ。
※レストランやファストフードでの注文はorderという動詞を使います。