ご注文はお決まりですか？ を英語で教えて!

Question

Are you ready to order? 以外でカフェで接客の時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have you decided on your order?
・Are you ready to order?
・Have you made your selection?

Have you decided on your order, or do you need a few more minutes?
ご注文はお決まりですか、それとももう少し時間が必要ですか？

「Have you decided on your order?」は「ご注文はお決まりになりましたか？」という意味で、レストランやカフェなどの飲食店でウェイターやウェイトレスが客に対して使うフレーズです。客がメニューを見ている時や、注文を考えている最中に、注文の意思決定が終わったかどうかを確認するために使われます。また、非常に丁寧な表現なので、ビジネスシーンでも使えます。

What can I get you today?
「本日は何になさいますか？」

Have you made your selection, or do you need a few more minutes?
「選択はお決まりでしょうか、それとももう少し時間が必要ですか？」

Are you ready to order?はレストランやカフェなどで、サーバーが客に対して注文を受ける準備ができているかを尋ねる一般的な表現です。一方、Have you made your selection?はよりフォーマルな状況や高級なレストランで使われることが多く、客がメニューから選択を終えたかどうかを尋ねます。両方とも似た文脈で使われますが、後者はより丁寧な印象を与えます。

Answer 2

・Can I take your order?
・May I take your order?

「ご注文はお決まりですか？ 」（Are you ready to order? 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

can I 〜? は比較的カジュアルなニュアンスの表現になるので、may I 〜? にするともっとフォーマルなニュアンスで表現できます。

Thank you for always. Can I take your order?
（いつもありがとうございます。ご注文はお決まりですか？）

Thank you so much for waiting. May I take your order?
（お待たせいたしました。ご注文はお決まりですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。