ご注文は、お決まりですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客さんのテーブルに行き、オーダーを取る準備ができたことを示すために「ご注文は、お決まりですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Are you ready to order?
・What can I get for you?

レストランやカフェで店員さんが注文を聞きに来る時の定番フレーズです。「ご注文はお決まりですか？」くらいの丁寧さで、失礼にはあたりません。もっとカジュアルに聞きたい時は "What can I get for you?" (何にしますか？) もよく使われます。友人同士で「もう頼む？」と聞く時にも使えますよ。

Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？

ちなみに、"What can I get for you?" は、カフェやレストランの店員さんが「ご注文は何にしますか？」と聞く時の定番フレーズです。直訳すると「何を持ってきましょうか？」となり、相手のために何かをしてあげたいという親切な気持ちがこもった、フレンドリーで自然な聞き方なんですよ。

Hi, what can I get for you?
ご注文は、お決まりですか？

Answer 2

・Have you decided what you'd like?

「何をご希望かお決まりですか？」の意味で上記のように表します。「何をご希望」で「ご注文」のニュアンスを出しています。

decide：～を決める（他動詞）

「メニューを渡した」過去の行為が「オーダーを取る」という現状の行為に繋がっていることを表すので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］＋目的語の名詞節［what you would like：何をご希望か］）で、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で、飲食店では「ご注文の準備ができていますか」という意味の以下の表現がシンプルでよく使われる表現です。

Are you ready to order?
ご注文の準備ができていますか？

第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ready：準備ができて］）に副詞的用法のto不定詞（to order：注文する）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。