Ken

ゆっくり休んでね。を英語で教えて!

「ゆっくり休んでね。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

get some rest : 少し休む、ゆっくり休む
・some は「いくつかの」「少しの」といった意味を表す形容詞で、数量をぼかす際に使われます。

例文
You should get some rest. I think you're gonna get busy again.
ゆっくり休んでね。あなたはたぶんまた忙しくなるから。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

お会計はご一緒でよろしいですか？ を英語で教えて!

「お会計はご一緒でよろしいですか？ 」は、上記のように表せます。

would like you to 〜：あなたに～してほしい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want you to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

pay : 払う、支払う（動詞）
・お金に限らず「（敬意を）払う」「（注意を）払う」といった意味でも使われます。

together : 一緒に、まとめて（副詞）

例文
How did you enjoy your meal? Would you like to pay together?
お食事はいかがでしたでしょうか。お会計はご一緒にされますか？

※meal は「食事」という意味の名詞ですが、特に「1回分の食事」という意味で使われます。

特にありません を英語で教えて!

「特にありません。」は、上記のように表せます。

nothing : 何もない（代名詞）

in particular : 特に、特別に、具体的に
・何かを強調したい時に使われる表現です。
例）
I’m interested in you in particular.
特にあなたに興味がある。

例文
Nothing in particular. We should move on to the next topic.
特にありません。次の議題に行きましょう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※move on は「次に行く」「次に進む」といった意味の慣用表現です。

ご参加いただきありがとうございます を英語で教えて!

「ご参加いただきありがとうございます。」は、上記のように表せます。

we : 私達、我々（代名詞）
・ビジネスではよく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
例）
We are a food manufacturer.
弊社は食品メーカーです。

appreciate : 感謝する、ありがたく思う（動詞）
・固いニュアンスの表現でビジネスなどでよく使われます。

join : 参加する、加わる（動詞）

例文
We appreciate your joining us today. I'm gonna be your guide.
本日は、ご参加いただきありがとうございます。私がご案内します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※be your guide は直訳で「あなたのガイドになる」という意味の表現ですが「案内します」という意味で使えます。

ポイ捨て禁止 を英語で教えて！

「ポイ捨て禁止。」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない、〜は禁止
・「何かのルールによって禁止されている」というニュアンスになります。
例）
We can’t smoke inside the building.
建物内は禁煙です。

litter : 散らかす、ポイ捨てする（動詞）

例文
Give me a break! We can’t litter!
いい加減にして！ポイ捨て禁止！

※Give me a break. は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが「いい加減にして」「勘弁して」といった意味で使われる慣用表現になります。