Ken

豆腐の角に頭ぶつけて死んでしまえ を英語で教えて!

「豆腐の角に頭ぶつけて死んでしまえ」は、上記のように表せます。

go : 行く（動詞）
・命令形にして「〜しろ」という意味でも使われます。
（Go + 動詞の原形で「〜しろ」という意味を表せます）

crash : ぶつかる、衝突する、潰れる（動詞）
・スラング的に「惚れる」というような意味でも使われます。
例）
I have a crush on her.
彼女に惚れてるんだ。

・直訳すると「どこかに頭をぶつけろ」というような意味になりますが「豆腐の角に頭ぶつけて死んでしまえ」に近いニュアンスで使われる英語の言い回しになります。

例文
Oh, my goodness! Go crash your head somewhere!
信じられない！豆腐の角に頭をぶつけて死んでしまえ！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

追加料金がかかりますが、よろしいですか？ を英語で教えて!

「追加料金がかかりますが、よろしいですか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～ : 〜がある
・基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
・物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

extra charge : 追加料金、追加費用

is that okay? : それでよろしいですか？、それで大丈夫ですか？

例文
Certainly. There will be an extra charge, is that okay?
承知いたしました。追加料金がかかりますが、よろしいですか？

※certainly は「確かに」「間違いなく」といった意味の副詞ですが、よく「もちろん」「承知しました」「かしこまりました」といった意味でも使われます。

生まれてきてくれてありがとう を英語で教えて!

「生まれてきてくれてありがとう。」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜してくれてありがとう、〜に感謝する
・後ろには、名詞や動名詞が続きます。
・thanks for 〜 とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

born : 生まれた、生まれている（形容詞）
・動詞 bear（生む） の過去分詞形になります。

例文
Oh my goodness, thank you for being born.
なんてことなの、生まれてきてくれてありがとう。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

眼科 を英語で教えて!

「眼科」は、上記のように表せます。

eye : 目（名詞）
・こちらを使ったスラングで eye candy（目のキャンディ）と言うと「目の保養」という意味を表せます。

clinic : 診療所、クリニック（名詞）

・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna have an eye test at the eye clinic today.
今日は眼科で視力検査を受けるんです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※eye test で「目の検査」「視力検査」といった意味の表せます。

何階に行かれますか？ を英語で教えて!

「何階に行かれますか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問代名詞）

floor : 床、階、フロアー（名詞）
・スラング的に「驚かせる」というような意味で使われることもあります。
例）
His performance floored me.
彼のパフォーマンスには驚いたわ。

going to : 〜する、〜するつもり
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をする表現です。

例文
Excuse me, what floor are you going to?
すみません、何階に行かれますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）