Ken

鳥がさえずる を英語で教えて！

「鳥がさえずる」は、上記のように表せます。

bird : 鳥（名詞）
・スラング的に、女性のことを表すこともあります。
例）
She’s a smart bird.
彼女は利口だよ。

chirp : さえずる、チュンチュン鳴く（動詞）

例文
Can you hear the birds chirping? It’s beautiful.
鳥がさえずっているのが聞こえる？美しいね。

※hear は「聞く」という意味の動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表します。
ちなみに「（聞こうと意識して）聞く」という際は listen で表せます。
例）
Listen to me.
私の話を聞いてよ。

チュンチュン を英語で教えて!

「チュンチュン」は、上記のように表せます。

chirp-chirp : スズメの鳴き声を表す英語のオノマトペ

例文
As I sat on a bench in the park, I heard the chirp-chirp of sparrows.
公園でベンチに座ると、スズメのチュンチュンという鳴き声が聞こえてきた。

※park（公園）を使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」といった意味を表せます。
※hear は「聞く」という意味の動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表します。
ちなみに「（聞こうと意識して）聞く」と言う場合は listen で表せます。
例）
I listen to music every day.
毎日、音楽を聴きます。

心を惹かれる を英語で教えて！

「心を惹かれる」は、上記のように表せます。

be attracted to 〜 : 〜に心を惹かれる、〜に引き寄せられている、〜を魅力的に感じている
・物理的な意味ではなく、心理的、感情的な意味で使われます。

例文
Oh my goodness, I was attracted to a woman I ran into on the street yesterday.
なんてことだ、昨日街で出会った女性に、心を惹かれてしまった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いのでよく使われます。
※run は「走る」「経営する」といった意味の動詞ですが、スラング的に「（偶然）会う」という意味でも使われます。
（ran は run の過去形になります）

張子の虎 を英語で教えて!

「張子の虎」は、上記のように表せます。

paper : 紙、書類、論文、新聞（名詞）
・スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。
例）
He makes good paper.
彼はかなり稼いでるよ。

tiger : 虎（名詞）
・比喩的に「勇敢な人」「強い人」といった意味でも使われます。

例文
He's famous as a politician, but actually he's a paper tiger.
彼、政治家としては有名だけど、実際は張子の虎だよ。

※famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが「著名な」というようなポジティブな意味での有名さを表します。
例）
This restaurant is famous.
このレストラン有名だよ。

写真を取ってくれませんか？ を英語で教えて!

「写真を取ってくれませんか？」は、上記のように表せます。

would you ～?：～してもらえますか？　～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

take a picture : 写真を撮る
・picture は「絵」という意味の名詞ですが「画像」「写真」「イメージ」といった意味も表せます。

例文
Excuse me, would you take a picture?
すみません、写真を取ってくれませんか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）