手持ち花火 を英語で教えて!

Question

手で持って楽しめる花火を表す時に「手持ち花火」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Handheld fireworks
・Sparklers

In English, we call them handheld fireworks.
日本語では、それらは「手持ち花火」と呼ばれます。

ハンドヘルドファイワークスとは直訳すると「手持ちの花火」です。これは主に松明やスパークラーのような手で持って使用できる小型の花火を指します。扱いやすく見た目も美しいため、子供から大人まで幅広く楽しむことができます。使えるシチュエーションは特に夏の花火大会やキャンプ、バーベキュー、またはパーティーなどのイベントで盛り上げるために使用されます。ただし、安全に楽しむためには花火の取り扱い方を正しく理解し、火傷などの事故を防ぐことが大切です。

In English, we call it hand-held sparklers.
日本語では「手持ち花火」と言います。

"Handheld fireworks"と"sparklers"は、一部重複する用途がありますが、それぞれ特定の状況で使用されます。"Handheld fireworks"は一般的な手持ち花火や爆竹を指し、その全体的なカテゴリーを含みます。一方、"sparklers"は特定の種類の手持ち花火を指し、長いワイヤーまたは棒に取り付けられた発火物を意味します。これは子供がよく使用し、燃えるとスパーク（火花）を発生させます。全体的に"sparklers"はより具体的な種類を指し、"handheld fireworks"はより一般的な表現です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sparklers

英語で「手持ち花火」は
「sparklers」ということができます。

sparkler（スパークラー）は
「キラキラ輝くもの」という意味です。

使い方例としては
「Did you buy sparklers for camping?　I wanna play with it」
（意味：キャンプ用の手持ち花火買いましたか？　キャンプでやりたいんです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、通常のお祭りで見れるような「花火」は
英語で「fireworks」（ファイアーワークス）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ