お手持ちの を英語で教えて!

Question

観光地の撮影スポットで、観光客に「お手持ちのカメラで撮りましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・1. with your own ~
・2. with the camera you have(camera以外も〇)

1. with your own ~
「あなたの持っている~」という意味で、相手が現在持っている道具を指します。～をcameraに変えると、この表現は、観光地などで他人に写真を撮ってもらう際に役立ちます。

例文
Would you like me to take a picture with your own camera?
お手持ちのカメラで写真を撮りましょうか？

Wouldを使うと、相手に親切さと協力的な姿勢を示すことができます。

2. with the camera you have(cameraは別の単語に入れ換えてOK)
これも「あなたが持っているカメラで」という意味で、相手の持っているカメラを使って写真を撮ることを提案する際に使います。この表現は先ほどのものよりはほんの少しフォーマルなニュアンスを含み、親切かつ礼儀正しい申し出になります。

例文
Shall I take a photo with the camera you have?
お持ちのカメラで写真を撮りますか？

このように尋ねることで、観光客が自分のカメラで写真を撮りたそうにしている場合に、手助けを申し出ることができます。

kota

アドバイザーのサイトへ