Ken

障害者手帳 を英語で教えて!

「障害者手帳」は、上記のように表せます。

disability : 障害、不自由（名詞）
・-ity は動詞や形容詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
electric（電気の）+ -ity = electricity（電気）

certificate : 証明書、認定書、免許状（名詞）

・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
My mother has become unable to walk easily, so she applied for a disability certificate.
母が歩行が困難になったので、障害者手帳の申請をした。

※unable to 〜 easily で「簡単に〜できない」「〜するのが困難である」といった意味を表せます。
※apply は「申し込む」「申請する」といった意味の動詞ですが、（薬や化粧品などを肌に）「塗る」という意味も表せます。

特別支援学校 を英語で教えて！

「特別支援学校」は、上記のように表せます。

special : 特別な、特有の（形容詞）
・-ial は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）social（社会的な）

needs : 必要なもの、要求、ニーズ（名詞）

school : 学校、教育機関（名詞）
・after school と言うと「放課後」という意味を表せます。

例文
There are two special needs schools in this city.
この街には特別支援学校が二つあります。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

これ、あなたにあげます を英語で教えて!

「これ、あなたにあげます。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来
の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

give : あげる、与える、売る（動詞）
・こちらを使ったイディオムで、give me a break（休みをちょうだい）と言うと「勘弁して」「いい加減にして」といった意味を表せます。

例文
I'm gonna give this to you. Don't be shy.
これ、あなたにあげます。遠慮しないでいいよ。

※Don't be shy. は「恥ずかしがらないで」という意味の表現ですが、「遠慮しないで」という意味でも使われます。

般若心経 を英語で教えて!

「般若心経」は、上記のように表せます。

heart : 心臓、心、核心（名詞）
・物理的な意味でも抽象的な意味でも使われます。

Sutra : 経典（名詞）
・サンスクリット語由来の英語表現になります。

例文
It's the anniversary of my grandmother's death, so I'm gonna chant the Heart Sutra.
祖母の命日なので、般若心経を唱えます。

※anniversary は「（年に一度の）記念日」を表す名詞になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

～をして初めて を英語で教えて!

「～をして初めて」は、上記のように表せます。

only after 〜 : 〜して初めて
・only after + 動名詞 + did で「〜をして初めて」という言い回しになります。
例）
Only after studying hard did he pass the test.
一生懸命勉強して初めて、彼はテストに合格した。

例文
Only after working on a big project did I realize the importance of teamwork.
大きなプロジェクトに取り組んで初めて、チームワークの大切さに気づいた。

※big は「大きい」という意味の形容詞ですが、似た表現の large に比べて、主観的なニュアンスが強めです。
※realize は「気付く」という意味の動詞ですが「頭で理解して気付く」という意味の「気付く」を表します。
ちなみに「感覚的に気付く」という意味の「気付く」の場合は notice で表せます。