Ken

指切りげんまん を英語で教えて!

「指切りげんまん」は、上記のように表せます。

pinky : 小指（名詞）
・イギリス英語ではよく pinkie と綴られます。

promise : 約束（名詞）

・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
It's not a big deal, but let's make a pinky promise.
大したことじゃないけど、指切りげんまんしよう。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、比喩的に「大したこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。
※let's は let us の略で「〜しよう」「〜しましょう」といった意味を表します。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）

退院しました を英語で教えて!

「退院しました。」は、上記のように表せます。

be discharged : 退院する
・discharge は「退院させる」という意味の動詞なので be discharged と受動態にすると「退院させられる」「退院する」という意味を表せます。

例文
I was discharged yesterday finally. I’m gonna go back to the office starting tomorrow.
昨日、ようやく退院しました。明日から出社します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go back は「戻る」「帰る」といった意味の表現ですが、物理的な意味でも抽象的な意味でも使われます。

ひらけごま を英語で教えて!

「ひらけごま。」は、上記のように表せます。

open : 開く、開ける（動詞）
・物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。
例）
She opened her heart to him.
彼女は彼に心を開いた。

sesame : ゴマ（名詞）

例文
Oh my goodness, I have to hurry in. Open sesame!
なんてこった、早く入らなきゃ。ひらけごま！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いのでよく使われます。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

パクチー抜き を英語で教えて!

「パクチー抜き」は、上記のように表せます。

would like 〜：～がほしい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want ～と比べて、丁寧な表現になります。

without : 〜なしで、〜抜きで（前置詞）

coriander : コリアンダー、パクチー、香菜（名詞）

例文
Excuse me, I would like it without coriander. I’m bad at it.
すみません、パクチー抜きで。苦手なんです。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）
※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad girl（不良少女、イケてる女の子）

伊達メガネ を英語で教えて!

「伊達メガネ」は、上記のように表せます。

fake : 偽物の、本物ではない（形容詞）
・悪口的に、人に対して使われることもあります。
例）
He’s fake.
彼はインチキだよ。

glasses : メガネ（名詞）
・メガネはレンズが二つ付いているので、常に複数形で表されます。
・アメリカ英語では eyeglasses と表現されることもあります。

例文
My eyes aren't bad. I wear fake glasses.
目は悪くないですよ。伊達メガネをつけています。

※eye（目）を使ったスラングで eye candy（目の飴）と言うと「目の保養」という意味を表せます。
※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるヤツ）