Ken

弊社は1975年に設立されました を英語で教えて!

「弊社は1975年に設立されました。」は、上記のように表せます。

we は「私達」「我々」などの意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われます。

was（were） founded in 〜 は「〜に設立された」「〜に創設された」などの意味を表す表現になります。

例文
We were founded in 1975 and moved here 10 years ago.
弊社は1975年に設立されました、ここに移転してきたのは、10年前でございます。

※move は「移動する」「移転する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。

この分野では最大手の会社の一つです を英語で教えて!

「この分野では最大手の会社の一つです。」は、上記のように表せます。

we は「私達」「我々」などの意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われます。

large（largest は large の最上級）は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

field は「野原」「田畑」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表せます。

例文
We are a Western tableware manufacturer and are one of the largest companies in this field.
弊社は洋食器メーカーで、この分野では最大手の会社の一つです。

※tableware は、ナイフやフォークなどを含む「食器」という意味を表す名詞になります。
※manufacturer は「メーカー」「製造会社」などの意味を表す名詞になります。
（maker は「作る人」「作り手」などの意味で使われることが多いです）

旅行に出かけるたびに、必ず記念写真を撮ります を英語で教えて!

「旅行に出かけるたびに、必ず記念写真を撮ります。」は、上記のように表せます。

trip : 旅、旅行、など（名詞）
・「短めの旅行」というニュアンスがある表現です。
（ちなみに journey と言うと「長めの旅行」というニュアンスになります）

commemorative photo : 記念写真、記念撮影、などの意味を表す表現
・photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。

例文
My thing is photography, so every time I go on a trip, I always take commemorative photos.
写真が趣味なので、旅行に出かけるたびに、必ず記念写真を撮ります。

※thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味でも使われます。

今月末までに履歴書を送らなければなりません を英語で教えて!

「今月末までに履歴書を送らなければなりません。」は、上記のように表せます。

have to : 「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現
・客観的なニュアンスがある表現です。

submit : 提出する、提示する、など（動詞）

resume : 履歴書、要約、レジュメ、など（名詞）
・動詞として（読み方はレジューム）「再開する」という意味も表せます。

例文
I have to submit my resume by the end of this month because I’m gonna take a recruitment exam.
採用試験を受けるので、今月末までに履歴書を送らなけばならないの。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルなど場面に限らず頻繁に使われます）
※exam は examination の略で「試験」「検査」などの意味を表す名詞です。

ICレコーダーがとうとう壊れてしまいました を英語で教えて!

「ICレコーダーがとうとう壊れてしまいました。」は、上記のように表せます。

break : 壊れる、壊す、故障する、など（動詞）
・have broken（現在完了）で「過去に壊れて、その状態が現在まで続いている」という意味を表せます。

finally : ついに、やっと、とうとう、など（副詞）
・ポジティブなことに対して使われる傾向がありますが、ネガティブなことに対して使われることもあります。

例文
The IC recorder has finally broken. Could you buy a new one.
ICレコーダーがとうとう壊れてしまいました。新しいものを購入してください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。