Ken

トリックオアトリート を英語で教えて!

トリックオアトリートはハロウィンで子どもたちが家を回り、お菓子をもらうときに言う決まり文句です。日本語では「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ」という意味になります。

trick : イタズラ、コツ（名詞）

treat : ごちそう、楽しみ（名詞）
・Trick or Treat では「お菓子をもらうこと」という意味で使われています。

英語で説明する場合は以下になります。

例文
"Trick or Treat" is a phrase that kids say on Halloween when they go from house to house asking for candy. It means "If you don't give me candy, I'll play a trick on you."
「トリックオアトリート」は、ハロウィンで子どもたちが家を回り、お菓子をもらうときに言う決まり文句です。「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」という意味があります。

kid : 子供、児童（名詞）
・似た表現の child と比べてカジュアルなニュアンスになります。

say : 言う、発言する（動詞）

※candy は「飴」「キャンディ」に限らず「甘いお菓子」全般を表す名詞です。
ちなみに、こちらを使ったスラングで eye candy（目のキャンディ）と言うと「目の保養」という意味を表せます。

行・列 を英語で教えて!

「行・列」は、上記のように表せます。

row : 行（名詞）
・横方向に並んだ列を表します。

column : 列（名詞）
・縦方向に並んだ列を表します。

例文
There are some unnecessary rows and columns. You should delete them.
不要な行と列があるね。削除した方がいいよ。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

お手数おかけして申し訳ございません を英語で教えて!

「お手数おかけして申し訳ございません。」は、上記のように表せます。

I'm sorry : すみません、申し訳ない
・謝罪時に限らず、相手に同情するときにも使えます。
例）
I’m sorry to hear that.
それはお気の毒に。

bother : 迷惑をかける、手間をかける、気にする（動詞）

例文
I'm sorry to bother you. Of course, I'm gonna help you.
お手数おかけして申し訳ございません。当然、私も手伝いますよ。

※of course は「当然」「もちろん」というような何かを肯定する際によく使われる慣用表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ご一括でよろしいですか？ を英語で教えて!

「ご一括でよろしいですか？」は、上記のように表せます。

would you like to 〜? : 〜したいですか？
・助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

pay : 払う、支払う（動詞）
・お金に限らず「（注意を）払う」「（敬意を）払う」といった意味でも使われます。

in full : まとめて、全額で、一括で

例文
Would you like to pay in full? You can also pay in installments.
ご一括でよろしいですか？分割払いもできますよ。

※in installments で「分割で」という意味を表せます。
（installment には「分割払いの 1回分」という意味があります）

当日はよろしくお願いします を英語で教えて!

「当日はよろしくお願いします。」は、上記のように表せます。

look forward : 楽しみにする、期待する
・直訳すると「前方を見る」という意味になりますが、上記のような意味で使われる慣用句です。

day : 日、日中、昼間（名詞）
・the day とすると「あの日」「例の日」「当日」といった意味を表せます。

例文
Thank you for taking the time out of your busy schedule. I look forward to the day.
お忙しい中ありがとうございます。当日はよろしくお願いします。

※schedule（予定、スケジュール）は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語の場合は比較的、カタカナ英語に近い発音ですが、イギリス英語の場合は「シェジュール」というような発音になります。