Ken

色褪せた関係 を英語で教えて!

1. faded relationship
色褪せた関係

faded は「弱まった」「消えかかった」などの意味を表す形容詞ですが、「色褪せた」「しおれた」などの意味も表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われる表現です。

We've known each other for a long time, but It’s a faded relationship.
（僕たちは昔から知り合いですが、色褪せた関係です。）

2. rusty relationship
色褪せた関係

rusty は「錆びた」という意味を表す形容詞ですが、比喩的に「衰えた」や「色褪せた」というような意味でも使えます。

It's a rusty relationship, but it's important to me.
（色褪せた関係だけど、私にとっては大切です。）

真面目に取り合って を英語で教えて!

Take it seriously.
真面目に取り合って。

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「取り合う」「受け取る」などの意味も表せます。また、seriously は「真面目に」「真剣に」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表現できます。

Don't make fun of it. I want you to take it seriously.
（茶化さないで。真面目に取り合ってほしい。）

You should take it seriously.
真面目に取り合って。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

It’s not a joke. You should take it seriously.
（冗談じゃないって。真剣に取り合って。）

真面目にやってよ を英語で教えて!

You should be serious.
真面目にやってよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味も表せます。

What the hell are you doing? You should be serious!
（何やってるの？真面目にやってよ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

You should get serious.
真面目にやってよ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」という意味も表せます。
※be + 形容詞 よりも、get + 形容詞 の方がカジュアルなニュアンスになります。

Are you kidding me? You should get serious.
（ふざけてるの？真面目にやってよ。）

真面目にやって を英語で教えて!

「真面目にやって。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。
※ seriously は「真面目に」「真剣に」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表せます。

What the hell are you doing? You should do it seriously.
（何やってるの？真面目にやって。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

新しいマーケティングアイデアを提案します を英語で教えて!

I’m gonna suggest a new marketing idea.
新しいマーケティングアイデアを提案します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、suggest は「提案する」「提言する」などの意味を表す動詞です。

I’m gonna suggest a new marketing idea for the next fiscal year.
（来期に向けて、新しいマーケティングアイデアを提案します。）

I will propose a new marketing idea.
新しいマーケティングアイデアを提案します。

propose も「提案する」という意味を表す動詞ですが、こちらは suggest に比べて、積極的なニュアンスが高めの表現になります。

I would like to change the status quo, so I will propose a new marketing idea.
（現状を変えたいので、新しいマーケティングアイデアを提案します。）