Ken

わからない部分があるのは仕方がない を英語で教えて!

「わからない部分があるのは仕方がない」は、上記のように表せます。

it can't be helped : 仕方がない、しょうがない、やむを得ない、などの意味を表す表現

there are 〜 : 「〜がある」という意味を表す表現
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

part : 部分、部品、など（名詞）
・動詞として「分ける」「分かれる」などの意味も表せます。

例文
The textbook is too difficult, so it can't be helped that there are parts you don't understand.
教科書が難しすぎるので、わからない部分があるのは仕方がない。

※difficult は（技術的または知識的に）「難しい」「難解な」などの意味を表す形容詞になります。
（人が「気難しい」という意味も表せます）

最新の見積もりを頂きたいのですが を英語で教えて!

「最新の見積もりを頂きたいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスになります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

latest（late の最上級）は「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞なので、latest quotation は「最新の見積もり」「最新の相場」などの意味を表す表現になります。

例文
Our last order was two years ago. I would like to get the latest quotation.
前回の発注は2年前です。最新の見積もりを頂きたいのですが。

※last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「続く」という意味も表せます。
※order は「発注」「注文」「命令」「秩序」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」「統制する」などの意味も表せます。

寝ている場合ではない を英語で教えて!

「寝ている場合ではない」は、上記のように表せます。

it’s not time to 〜 : 「〜している時間はない」「〜している場合じゃない」などの意味を表す表現
・後ろには、動詞の原形が続きます。

sleep : 眠る、寝る、など（動詞）
・名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

例文
I have to leave quickly or I'm gonna miss the train, so it’s not time to sleep.
急いで出発しないと電車に遅れるので、寝ている場合ではない。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※miss は「逃す」「見逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが「恋しく思う」という意味も表せます。

おおげさに表現することで、話が面白くなった を英語で教えて!

「おおげさに表現することで、話が面白くなった」は、上記のように表せます。

make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）

hyperbolic は「双曲線の」という数学的な意味を表す形容詞ですが、「誇張された」「おおぜさな」などの意味も表せるので、hyperbolic expression で「おおげさな表現」という意味を表せます。

例文
It's not a big deal, but it made interesting by your hyperbolic expression.
大したことないけど、おおげさに表現することで、話が面白くなった。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味でも使われます。

いつも以上にやかましい を英語で教えて!

「いつも以上にやかましい」は、上記のように表せます。

noisy : うるさい、騒々しい、やかましい、など（形容詞）
・基本的にネガティブな音の大きさに対して使われる表現になります。

more 〜 than usual : 「いつも以上に〜」「普段よりも〜」などの意味を表す表現

例文
Why is he making merry? He's more noisy than usual.
なんで彼ははしゃいでいるの？いつも以上にやかましい。

※make merry は「はしゃぐ」「浮かれる」「騒ぐ」などの意味を表す表現ですが、「陽気にはしゃぐ」「陽気に騒ぐ」といったニュアンスのある表現になります。