Ken

関係者各位 を英語で教えて!

「関係者各位」は、上記のように表せます。

dear : 親愛なる、大切な（形容詞）
・誰かに呼びかける際や手紙やメールの冒頭によく使われる表現です。

all concerned parties : 関係者各位、関係者全員
・concerned + 名詞 で「関係している〜」「関わっている〜」といった意味を表せます。
例）concerned departments（関係部署）
・party は「会」「パーティー」といった意味の名詞ですが「関係者」「当事者」といった意味も表せます。

例文
Dear all concerned parties, we would like to inform you of the next meeting.
関係者各位の皆様、次回の集会についてご案内いたします。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※inform は「知らせる」という意味の動詞ですが know と比べて、フォーマルで事務的なニュアンスが強めです。

わかった？ を英語で教えて!

「わかった？」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、着く、理解する、わかる（動詞）
・get + 形容詞 で「〜な状態になる」という意味も表せます。
例）get angry（怒っている状態になる、怒る）
・物理的に意味でも抽象的な意味でも使われる基本動詞になります。

例文
Got it? I'm gonna check with you again tomorrow.
わかった？明日もう一回確認するからね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

秋分の日、春分の日 を英語で教えて!

1. the autumnal equinox
秋分の日

autumnal : 秋の、秋季の、秋に関する（形容詞）
・-al は「〜に関する」「〜の性質を持つ」といった意味を表す接尾辞になります。
例）cultural（文化に関する）

equinox : 分点、昼夜がほぼ同じ長さになる日（名詞）
・ラテン語由来の英語表現になります。

2. the vernal equinox
春分の日

vernal : 春の、春に関する（形容詞）

例文
It sounds like the autumnal and vernal equinoxes are the days when the length of day and night are equal roughly.
秋分の日と春分の日は、昼と夜の長さがほぼ等しくなる日らしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
（it looks like 〜 とすると「目で見た情報から出る感想」としての「〜みたい」を表せます）

ここ2、3日 を英語で教えて!

「ここ2、3日」は、上記のように表せます。

a few : 少しの、いくつかの
・可算名詞に対して使われます。
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

day : 日、1日（名詞）

例文
I think I haven't seen him in a few days. Why do you wanna see him?
たぶん、ここ2、3日彼を見てないね。なんで彼に会いたいの？

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it will rain.
たぶん雨降るな。
※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（would like to 〜 とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せます）

キャスティングボードを握る を英語で教えて!

「キャスティングボードを握る」は、上記のように表せます。

hold : 握る、保有する、保つ、開催する（動詞）
・物理的な意味でも抽象的な意味でも使われます。
例）hold a position（地位を保つ）

balance : 均衡、バランス、残高（名詞）
例）account balance（口座残高）

power : 力、権力、政治力、電力（名詞）
・物理的な「力」に限らず、抽象的な「力」、エネルギーとしての「力」も表します。
例）power plant（発電所）

例文
With the ruling and opposition parties in a balanced position, minority parties held the balance of power.
与党と野党の勢力が拮抗する中、少数政党がキャスティングボードを握った。

※party は「会」「パーティー」といった意味の名詞ですが「団体」「政党」といった意味も表し ruling party で「与党」、opposition party で「野党」という意味になります。