Ken

やらない後悔よりやる後悔 を英語で教えて!

「やらない後悔よりやる後悔。」は、上記のように表せます。

it’s better to A than to B : AするほうがBするよりいい
・2つ目の to は省略されることもよくあります。
It’s better to A than B.

regret : 後悔する、悔いる（動詞）

action : 行動、実行（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
act（行動する）+ -tion = action（行動）

inaction : 行動しないこと、実行しないこと（名詞）
・in- は「否定」や「中へ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）incorrect（正しくない、正確でない）

例文
There's a saying I like, it’s better to regret action than inaction.
好きな言葉があるの、やらない後悔よりやる後悔ってやつ。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

マジでくそ！ を英語で教えて!

「マジでくそ！」は、上記のように表せます。

what a joke : なんて冗談だ、ありえない、ふざけんな
・何かを批判する際に使われる定番のフレーズです。

seriously : 真剣に、真面目に、マジに（副詞）

例文
What a joke, seriously! I hate womanizers!
マジでくそ！女ったらしは大嫌い！

※hate はただ「嫌い」というより「大嫌い」「憎む」というようなニュアンスの表現になります。
シンプルに「嫌い」と言う場合は don't like で表せます。
例）
I don’t like his attitude.
彼の態度が嫌いなんだよね。
※womanizer は「女好き」「女ったらし」「浮気男」といった意味のスラングで、こちらから造語的に manizer（男好き）という表現も使われることもあります。

写真はイメージです を英語で教えて!

「写真はイメージです。」は、上記のように表せます。

photo : 写真、画像（名詞）
・photograph の略になります。

illustrative purposes : 説明目的、例示目的
・商品説明や注意書きなどでよく使われる表現になります。

例文
The photo is for illustrative purposes. It may differ from the actual item.
写真はイメージです。実物とは異なる場合があります。

※may は「〜かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、丁寧なニュアンスの「〜してもよい」という意味も表せます。
例）
May I ask you a question?
質問してもよろしいですか？

擦り傷、切り傷、かすり傷 を英語で教えて!

「擦り傷、切り傷、かすり傷」は、上記のように表せます。

scratch : 擦り傷、ひっかき傷（名詞）
・スラング的に「最初」「ゼロ」といった意味でも使われます。
例）
You have to start from scratch.
ゼロから始めなきゃだめだよ。

cut : 切り傷、切り込み、削減（名詞）
・文脈によって様々な意味で使われます。

scrape : かすり傷（名詞）
・比喩的に「軽いトラブル」という意味で使われることもあります。
例）
He’s in a scrape.
彼は軽いトラブルに陥ってる。

例文
This medicine is used for scratches, but not for cuts or scrapes.
擦り傷の場合はこの薬を使います。切り傷やかすり傷の場合は別です。

到着までしばらくお待ちください を英語で教えて!

「到着までしばらくお待ちください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれる表現になります。

wait : 待つ、待機する（動詞）
・「楽しみに待つ」「期待して待つ」というニュアンスで使われることもあります。
例）
I can’t wait for summer vacation.
夏休みが待ちきれない。

moment : 瞬間、少しの間（名詞）

arrival : 到着、到来（名詞）

例文
Shipping has been completed. Please wait a moment until arrival.
発送完了しました。到着までしばらくお待ちください。

※have been + 過去分詞形（現在完了）とすると「過去に起こったことが現在に影響を及ぼしている」状態を表します。
Shipping has been completed.
発送は過去に完了し現在までその状態が続いている🟰 発送は完了した