マジでくそ！ を英語で教えて!

Question

家庭ある男がマッチングアプリで浮気していたので、「マジでくそ！」と言いたいです。

Answer 1

・That’s truly disgusting!

「本当に不快だ」の意味で上記のように表します。

truly：本当に、マジで（副詞）
disgusting：不快、嫌悪感を催す（形容詞）
・上記から品のない表現ですが「クソ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［truly disgusting：マジでくそ］）です。

理由を加えて応用しましょう。

That’s truly disgusting to see a married man cheating on a dating app!
家庭ある男がマッチングアプリで浮気するなんて、マジでくそ！

married man：既婚の男（可算の名詞句）
cheat on：不貞を働く、浮気する（熟語表現の複合動詞）
dating app：マッチングアプリ、出会い系アプリ（可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to see a married man cheating on a dating app：家庭ある男がマッチングアプリで浮気するのを見るのは）を加えます。

Answer 2

・You are really a piece of shit!

本人にいう前提で「おまえマジでくそ！」の意味で上記のように表します。

really：本当に、マジで（副詞）
piece of shit：くそったれ、くそ（可算の名詞句）
・「うんこ」「くそ」の不可算名詞 shit を含みます。
・フレーズの a piece of shit で「ボトッと落ちているうんこ」を想像してください。それを擬人化して「くそったれ」「くそ」なわけです。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a piece of shit］）に副詞（really）です。

情報を加えて応用しましょう。

You are really a piece of shit to cheat on your wife through a matching app.
マッチングアプリで奥さん裏切って浮気するなんて、おまえマジでくそ！

cheat on：～を裏切って浮気する（複合動詞）

副詞的用法の to不定詞（to cheat on your wife through a matching app：マッチングアプリで奥さん裏切って浮気するなんて）を組み合わせます。

Answer 3

・This sucks!
・This is awful!
・This is absolute garbage!

He was cheating on me with someone he met on a dating app. This sucks!
彼はマッチングアプリで知り合った人と浮気していた。マジでくそ！

「This sucks!」は、「これ、最悪！」や「これ、ひどい！」といったネガティブな感情を強調するスラング表現です。主に若者の間で使われ、何かが非常に不満足であったり、期待外れだったりする状況で使用されます。例えば、映画が期待外れだった時や、計画がうまくいかなかった時などに使われます。ただし、カジュアルな場面に限られ、フォーマルな場面では避けた方が良い表現です。

This is awful! I can't believe you were cheating on me with a dating app!
マジでくそ！マッチングアプリで浮気してたなんて信じられない！

This is absolute garbage! I can't believe you were cheating on me with a dating app!
マジでくそ！ マッチングアプリで浮気してたなんて信じられないよ！

「This is awful!」と「This is absolute garbage!」は、どちらも物事に対する否定的な評価を表しますが、ニュアンスと使い分けが異なります。「This is awful!」は一般的な不満や失望を表現する際に使われますが、比較的マイルドです。一方、「This is absolute garbage!」はより強い否定的な感情を表し、対象が全く価値がないと感じた場合に使われます。例えば、映画が期待外れだった時に「This is awful!」と言うかもしれませんが、ひどく質の悪い製品に対しては「This is absolute garbage!」と言うでしょう。

Answer 4

・a piece of shit
・asshole

1.「マジでくそ！」を英語で、"a real piece of shit”と言います。

例）
My husband cheated on me through a dating app. He is a real piece of shit.
旦那がマッチングアプリで浮気をした。マジでくそだね。

解説）
cheat on「〜に浮気する」、dating app「マッチングアプリ」、a piece of shitで「クソ野郎、ポンコツ、ガラクタ」といった意味があります。例文では、"real"を付け加えましたが、「マジで」の意味があります。ただ侮辱言葉なので、使うのには注意が必要です。

2.それ以外だと、"asshole”という言い方もします。直訳だと「お尻の穴」ですが、「クソ野郎」の意味で使われます。こちらも相手を罵る表現なので、注意が必要です。

例）
I can’t believe he broke up with me. He’s such an asshole.
信じられないけど、彼に振られた。本当にクソ野郎だよ。