Ken

国勢調査 を英語で教えて!

「国勢調査」は、上記のように表せます。

census : 国勢調査、人口調査、統計調査（名詞）
・国が行う人口、職業、収入、家族構成 などの調査のことを表す名詞です。

例文
The English report was taken from the census. Was there anything strange?
英語のレポートは国勢調査から引用した。なにか変なところあった？

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

道中お気をつけて を英語で教えて!

「道中お気をつけて。」は、上記のように表せます。

take it easy : じゃあね、気楽にね、落ち着いて、気をつけて
・様々な場面で使える万能な別れ際の挨拶になります。

road : 道、道路（名詞）
・「（街と街を繋ぐ）道」というニュアンスがあります。
ちなみに street の場合は「（街の中にある）道」というニュアンスです。

例文
Take it easy on the road. I'm gonna write you a letter.
道中お気をつけて。手紙を書くよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※letter は「手紙」「文字」といった意味の名詞ですが、スラング的に「一番」「最高」といった意味で使われることもあります。
例）
That’s letter.
それ最高。

いかがお過ごしでしょうか？ を英語で教えて!

「いかがお過ごしでしょうか？」は、上記のように表せます。

hope : 望む、希望する、願う（動詞）
・後ろに続く文は、未来の話であっても現在形で表します。
例）
I hope it goes well tomorrow.
明日はうまくいくといいね。

thing : もの、こと、物事（名詞）
・スラング的に「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
例）
Cooking is my thing.
料理が趣味なんだ。

go well : うまくいく、順調に進む

例文
I think this is a busy time for you, but I hope things are going well for you.
お忙しい時期かと思いますが、いかがお過ごしでしょうか。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを出すために使うこともできます。
例）
I think it will rain.
たぶん雨降るね。

人事を尽くして天命を待つ を英語で教えて!

「人事を尽くして天命を待つ。」は、上記のように表せます。

give : あげる、与える（動詞）

one's all : 誰々の全力、誰々の持ってるもの全て
・one's best とするより、カジュアルで「全力」という部分を強調したニュアンスになります。

leave the rest to 〜 : 残りは〜に任せる、あとは〜に託す
・後ろには名詞や代名詞が続きます。
例）
Leave the rest to me.
あとは私に任せて。

chance : チャンス、機会（名詞）
・「（偶然巡ってくる）チャンス」というニュアンスがある表現になります。
ちなみに、似た表現の opportunity の場合「（自ら能動的に動いて掴みにいく）チャンス」というニュアンスです。

例文
You don't have to sweat it. Give it your all and leave the rest to chance, as the saying goes.
気にしなくていい。人事を尽くして天命を待つって言うじゃん。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「気にする」「心配する」といった意味でも使われます。
※as the saying goes は「よく言われるように」「ことわざで言われるように」といった意味を表すフレーズです。

大丈夫です を英語で教えて!

「大丈夫です。」は、上記のように表せます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・カジュアルな会話では「大丈夫」「問題ない」といった意味でよく使われます。
例）
Don't worry, everything’s good.
心配しないで、問題ないよ。

例文
I’m good. There's nothing I’m unsure about at the moment.
大丈夫です。今のところわからないことはないです。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。