Ken

お手数かとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします を英語で教えて!

「お手数かとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします」は、上記のように表せます。

I'm sorry to bother you, but : お手数ですが、お手間をおかけしますが
・依頼や質問などを丁寧に切り出す際に使われる定番フレーズになります。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

review : 確認する、見直す（動詞）

例文
excuse me, I'm sorry to bother you, but could you review it?
すみません、お手数かとは思いますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）
例）
Excuse me for being late.
遅れてすみません。

He excused my mistake.
彼は私の間違いを許した。

前期高齢者、後期高齢者 を英語で教えて！

「前期高齢者、後期高齢者」は、上記のように表せます。

early-stage : 前期の、初期の、初期段階の（形容詞）
例）early-stage symptoms（初期症状）

late-stage : 後期の、末期の、最終段階の（形容詞）
例）late-stage cancer（末期がん）

senior : 高齢者、お年寄り、上級生、上層部（名詞）
・年齢・学年・立場などが上の人を指す名詞になります。

例文
We have separate programs for early-stage and late-stage seniors.
前期高齢者と後期高齢者に対しては、別々のプログラムを用意しています。

※we は「私達」「我々」といった意味の代名詞ですが、ビジネスなどでは「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
例）
We are a tableware manufacturer.
弊社は食器メーカーでございます。

至らない点も多々あるかと思いますが を英語で教えて!

「至らない点も多々あるかと思いますが」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it will rain.
たぶん雨が降るな。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

many : 多くの、たくさんの（形容詞）
・可算名詞に対して使われます。

shortcoming : 欠点、短所、至らぬ点（名詞）

例文
I think there are many shortcomings, but I would like to improve them with your help.
至らない点も多々あるかと思いますが、皆さまのお力を借りながら改善していければと思います。

※would like to ～ は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

マッチポンプ を英語で教えて!

「マッチポンプ」は、上記のように表せます。

match-fixing : （スポーツなどの）八百長（名詞）
・形容詞的に「八百長の」といった意味で使われることもあります。

scheme : 計画、仕組み、企み（名詞）

・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
You don't have to sweat it. It's a classic match-fixing scheme.
心配しなくていい。あれは典型的なマッチポンプだ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「気にする」「心配する」といった意味も表せます。

（舞台の）上手・下手 を英語で教えて!

「（舞台の）上手・下手」は、上記のように表せます。

stage right : 上手、（客席から見て舞台の）右側

stage left : 下手、（客席から見て舞台の）左側

・舞台から見た方向とは逆になります。

例文
The protagonist began to walk slowly from stage right to stage left.
主人公は上手から下手へとゆっくり歩き始めた。

※begin（began は begin の過去形です）は「始める」という意味の動詞ですが、似た表現の start と比べて、少し固いニュアンスになります。
※ protagonist は「（物語などの）主人公」「中心人物」といった意味の名詞ですが「主導者」という意味でも使われます。
例）
He was the protagonist of the social movement.
彼はあの社会運動の主導者でした。