Ken

スニーカーマニア を英語で教えて!

「スニーカーマニア」は、上記のように表せます。

sneaker : スニーカー、運動靴（名詞）
・スラング的に「卑劣な人」という意味で使われることもあります。

freak : オタク、マニア、熱狂者（名詞）
・ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
He's a sneaker freak. I think he owns a thousand pairs.
彼はスニーカーマニアだよ。たぶん、千足は持ってる。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

自分優先でいいよ を英語で教えて!

「自分優先でいいよ。」は、上記のように表せます。

you can 〜 : あなたは〜できる、あなたは〜していい
・can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「〜していい」という許可を与えるニュアンスでも使えます。

put oneself first : 自分を一番に考える、自分を優先する

例文
I'm a little concerned about the deadline, but you can put yourself first.
納期がちょっと心配だけど、自分優先でいいよ。

※be concerned about 〜 は「〜が心配」「〜が気になる」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。
※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく比喩的に「締め切り」「納期」「期限」といった意味でも使われます。

古着屋で掘り出し物を探すのが趣味 を英語で教えて!

「古着屋で掘り出し物を探すのが趣味。」は、上記のように表せます。

thing : もの、こと、物事（名詞）
・スラング的に「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。

good bargain : お買い得品、掘り出し物（慣用表現）
・good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

used clothing store : 古着屋
・store は「店」という意味の名詞ですが「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

例文
My thing is searching for good bargains at used clothing stores. I'm always excited.
古着屋で掘り出し物を探すのが趣味。いつもワクワクする。

※be excited は「興奮する」「ワクワクする」といった意味の表現になります。

ちょっと様子見る を英語で教えて!

「ちょっと様子見る。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

wait and see : 様子を見る、様子を伺う（慣用表現）

例文
I don’t know well. I'm gonna wait and see without deciding immediately.
よくわからない。すぐ決めずに、ちょっと様子を見る。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※without 〜 ing で「〜しないで」「〜せずに」といった意味を表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。

自己プロデュースが下手 を英語で教えて!

「自己プロデュースが下手。」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手な、〜が下手な
・bad は「悪い」「苦手な」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

self-branding : 自己ブランディング、自己プロデュース（名詞）
・self- は「自己の」「自分の」といった意味の接頭辞になります。
例）self-esteem（自己肯定感）

例文
To be honest, I'm bad at self-branding. What should I do?
ぶっちゃけ、自己プロデュースが下手なんだよ。どうしたらいいかな？

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。