Ken

えらいこっちゃ を英語で教えて!

「えらいこっちゃ。」は、上記のように表せます。

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大変なこと」「えらいこと」「大事（おおごと）」といったニュアンスでも使われます。

例文
It’s a big deal. We should take measures immediately. We don't have time.
えらいこっちゃ。すぐに対策を講じましょう、時間がない。

※take measures は「対策を講じる」「手を打つ」などの意味を表す表現になります。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが高めの表現になります。

色眼鏡で見ちゃだめよ を英語で教えて!

「色眼鏡で見ちゃだめよ。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜しちゃだめ」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す表現になります。

biased perspective は「偏った視点」「先入観に捉われた観点」などの意味を表す表現です。

例文
I think he's capable. Don't look on him from a biased perspective.
たぶん彼は有能だって。色眼鏡で見ちゃだめよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」のような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

たまには替えてみたくなる を英語で教えて!

「たまには替えてみたくなる。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」「そのうち」などの意味を表せます。

become eager to 〜 : 「〜に熱心になる」「〜したくなる」などの意味を表す表現
・become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。

例文
I can't explain it well, but sometimes I become eager to change the way I commute.
上手く説明出来ないけど、通勤方法をたまには替えてみたくなる。

※well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」「水源」などの意味も表せます。

どう考えてもおかしいよ を英語で教えて!

「どう考えてもおかしいよ。」は、上記のように表せます。

weird : おかしい、奇妙な、不気味な、など（形容詞）
・基本的にはネガティブな表現ですが、ポジティブなニュアンスで使われることもあります。

no matter how 〜 : 「どう〜しても」「どんなに〜しようとも」などの意味を表す表現

例文
It’s weird no matter how I think about it. Sorry, but I'm gonna report it to your boss.
どう考えてもおかしいよ。悪いけど、君の上司に報告する。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※boss は「上司」という意味を表す名詞ですが、「社長」「親分」などの意味も表現できます。

冗談を言う余裕もない を英語で教えて!

「冗談を言う余裕もない。」は、上記のように表せます。

can’t afford to 〜 : 「〜する余裕がない」「〜するわけにはいかない」などの意味を表す表現

kid : ふざける、冗談を言う、など（動詞）
・名詞として、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味も表せます。

例文
This is a pretty complicated design, so I can’t afford to kid.
これってかなり複雑な設計だから、冗談を言う余裕もない。

※pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」という意味も表せます。
※complicated は「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、「ややこしい」というようなニュアンスでも使われます。