Ken

助手として働く を英語で教えて!

work as an assistant
助手として働く

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味でも使われます。（名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます。）また、assistant は「助手」「補佐役」などの意味を表す名詞です。

Thank you. I’m gonna work as your assistant today.
（ありがとうございます。今日は助手として働きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

work as an asst
助手として働く

assistant は asst と略されて表現されることがあります。

Usually, I work as an asst at that research lab.
（普段は、あの研究所で助手として働いてます。）

詳細を決める を英語で教えて!

decide the details
詳細を決める

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞になります。また、detail は「詳細」「細部」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「詳細を述べる」「列挙する」などの意味を表せます。

We should decide the details of the trip next time we meet.
（今度会った時に旅行の詳細を決めよう。）

make a decision on the details
詳細を決める

decision は「決定」「決断」などの意味を表す名詞になります。

We have to make a decision on the details by today.
（今日までに詳細を決めなきゃいけない。）

せんべい を英語で教えて!

「せんべい」は、上記のように表現することができます。

「せんべい」は、お米から作られるお菓子なので、英語では rice cracker と表現することができます。ちなみに rice は「米」という意味を表す名詞ですが「稲」という意味でも使われます。
※ cracker は「塩味の付いた薄いビスケット」のことを表す名詞ですが、「爆竹」「癇癪玉」などの意味も表現できます。

To be honest, I don't like sweets, but I like rice crackers and eat them often.
（正直言って甘いものは好きじゃないけど、せんべいが好きでよく食べる。）

そのイベントに参加しましょう を英語で教えて!

We should join that event.
そのイベントに参加しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞です。

It sounds interesting. We should join that event.
（面白そうですね。そのイベントに参加しましょう。）

Let's participate in that event.
そのイベントに参加しましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、join と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I have a good idea. Let's participate in that event.
（いい考えがあります。そのイベントに参加しましょう。）

詳細をメールでお送りします を英語で教えて!

「詳細をメールでお送りします。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、「メール（電子メール）」は英語では email （electronic mail の略）になります。（動詞として「電子メールを送る」という意味も表現できます。）
※ detail は「詳細」「細部」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「詳細を述べる」という意味も表せます。

I’m sorry, I’m gonna send you an email with details.
（申し訳ございません、詳細をメールでお送りします。）