ラリっている を英語で教えて!

Question

容疑者を目撃した時のことを聞かれたので「ラリっていました」と言いたいです。

Answer 1

・stoned
・high

1. stoned
ラリっている。

形容詞で、｢（薬などで）ハイになった」「もうろうとした｣ で、特に薬物の影響で、感覚が鈍くなったり、ぼんやりしたりしている状態を表します。
stoned はstone ｢石｣ から派生した言葉で、反応が鈍くなった様子を石の重たさに喩えた表現です。
例)
He was too stoned to speak.
彼はラリっていて、話すことができなかった。

例文
A : How did the suspect look?
容疑者はどんな感じでしたか？
B : He/she was totally stoned.
彼（彼女）は完全にラリってました。

look : 見える（動詞）
totally : 完全に（副詞）

2. high
ラリっている。

high は ｢高い｣ を表す形容詞ですが、気分が高揚する ｢ハイになる｣ の意味でも使われます。

例)
I feel like I'm on a high.
気分がハイな感じがする。

例文
He's been acting strange. I think he's high.
彼、おかしな行動をしているよ。ラリってると思う。

act : 振る舞う（動詞）
strange : 変な、変わった（形容詞）

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・high
・out of it

1. high
ラリっている

「高い」という意味の形容詞ですが、薬物で「ハイになっている」状態も表せます。一番シンプルでよく使われる表現です。

The suspect looked high.
容疑者はラリっているように見えました。

suspect : 容疑者（名詞）

2. out of it
ラリっている

「意識がもうろうとしている」や「正常な状態ではない」という意味で、薬物・酒・疲労など幅広く使えます。it は「状況」や「出来事」、「精神状態」などを指す支持代名詞です。今回だと「精神状態の外」と直訳でき、意識がぼんやりしていて、心ここにあらずな状態を表します。

He seemed out of it when I saw him.
彼は私が見たとき、完全にラリっているようでした。

seemed : 〜のようだった（動詞 seem の過去形）

Answer 3

・be stoned

He looked like he was stoned.
彼はラリっているように見えた。

＊主語は「he」にしましたが、女性なら、「she」に置き換えてください。

「人 + look like + 主語 + 動詞」で「人は主語 + 動詞のように見えた」を表現できます。

例）
He looked like she was enjoying the event.
彼女は、そのイベントを楽しんでいるように見えた。

「ラリっている（薬物使用のために正常でなくなっている状態）は、英語では「be stoned」で表現します。

例）
Her sister was stoned when I met her.
彼女の妹は私が彼女に会った時ラリっていた。

Answer 4

・be freaking out
・be getting high

be freaking out
ラリっている

freak out は「興奮する」「パニックになる」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「（薬物などで）ラリる」などの意味でも使われます。

I don't know well, but he was freaking out totally.
（よくわからないけど、彼はまるでラリっていました。）

be getting high
ラリってる

get high は「気分が上がる」「ハイになる」などの意味を表す表現ですが、こちらも「（薬物などで）ラリる」という意味で使われることのある表現になります。

Drugs are rampant in this city. Stay away from guys who are getting high.
（この街には薬物が蔓延っている。ラリってる奴には近づくな。）