特別支援学校 を英語で教えて！

Question

特別な援助が必要な子供が通う学校を言う時に「特別支援学校」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Special Needs School
・Special Education School
・School for Students with Special Needs

In English, a school that caters to children who require special assistance is referred to as a Special Needs School.
英語では、特別な援助が必要な子供が通う学校を「Special Needs School」と言います。

スペシャルニーズスクールは、特別な教育ニーズを持つ生徒を対象とした学校のことを指します。これには、身体的、学習的、精神的、行動的な課題を抱える生徒が含まれます。専門的な指導やサポートが提供され、生徒一人ひとりのニーズに対応した教育を提供します。例えば、発達障害のある子供の親が学校選びをする際や、特別支援教育について語る際などに「スペシャルニーズスクール」の言葉が使われます。

My child attends a Special Education School because they require additional support.
「私の子供は追加の支援が必要なので、特別支援学校に通っています。」

In English, a school for students who need special assistance is called a School for Students with Special Needs.
英語では、特別な援助が必要な生徒が通う学校は School for Students with Special Needsと呼ばれます。

これらの用語は同じような意味を持ちますが、微妙な違いがあります。「Special Education School」は、特別教育を必要とする生徒全般を教育する専門の学校を指す一方、「School for Students with Special Needs」は、特定の特別なニーズを持つ生徒（例えば知的障害、学習障害、身体障害など）を対象とした学校を指します。また、「School for Students with Special Needs」の方がより教育者や専門家によく使われ、特定の生徒のニーズにより焦点を当てた言葉であると言えます。

Answer 2

・Special Needs School
・Special Education School
・School for Special Education

特別な援助が必要な子供が通う学校は「Special Needs School」と言います。

特別支援学校は、身体的、知的、社会的な障害を持つ子供たちが学習できるように設計された学校です。一般的な教育カリキュラムとは異なり、個々の生徒の能力や特性に合わせた教育を提供します。シチュエーションとしては、発達障害や学習障害がある子供の親が、子供に最適な教育環境を探す際に特別支援学校を検討することがあります。また、教育関係者が特殊教育の対象者について語るときにも使用されます。

In English, a school that provides special assistance for children who need it is called a Special Education School.
英語では、特別な支援が必要な子供にそれを提供する学校をSpecial Education Schoolと言います。

「特別支援学校」という日本語は英語でSchool for Special Educationと言います。

「Special Education School」と「School for Special Education」は基本的に同じ意味を持つフレーズですが、文脈によっては微妙な違いがあります。「Special Education School」は特別支援学校全般を指し、その学校自体が特別な教育を提供しているという意味が強いです。一方、「School for Special Education」は特別な教育を必要とする生徒に対しての学校を指し、生徒に焦点を当てる意味合いが強いです。しかし、これらの違いは微細で、日常生活では通常、両方のフレーズは同じように使用されます。

Answer 3

・special support school
・special needs school

「特別支援学校」は英語では special support school や special needs school などで表現することができます。

There is a special support school in the area where I grew up, and I graduated from there.
（私の育った地域には特別支援学校があり、私はそこを卒業いたしました。）

I think there is a special needs school near the town hall, so I'll ask about it next time.
（確か町役場の近くに特別支援学校があったと思うから、今度、度相談してくるよ。）
※ town hall（町役場、公会堂、など）

ご参考にしていただければ幸いです。