人道支援 を英語で教えて!

Question

アナウンサーは番組で「人道支援をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・humanitarian aid
・Humanitarian assistance

「人道支援」のことだね！紛争や自然災害で困っている人たちを、国籍や宗教、政治的な考えに関係なく助ける活動を指すよ。食料や水、医療品を届ける緊急支援が代表的。「人として、困っている人を助けたい」という純粋な気持ちがこもった、温かい言葉なんだ。ニュースでよく聞くけど、ボランティアや募金も立派な humanitarian aid の一つだよ。

We are calling for your support to provide humanitarian aid to the victims.
私たちは、被災者への人道支援を呼びかけています。

ちなみに、「Humanitarian assistance」は日本語の「人道支援」のことだよ。紛争や自然災害で困っている人々の命を救い、苦しみを和らげるための活動を指すんだ。食料や医療を提供したり、避難所を設置したりする場面で使われる言葉だよ。

We are calling for your support to provide humanitarian assistance to the affected regions.
被災地への人道支援のために、皆様のご支援をお願いしております。

Answer 2

・humanitarian aid
・Humanitarian assistance
・Humanitarian support

「人道支援」は上記のように表現します。

humanitarian：「人道的な」という形容詞で、aid（支援）を修飾します。
aid：「支援」「援助」を表す名詞です。

例文
Please support humanitarian aid.
人道支援をお願いします。

「人道支援」を他のニュアンスで表現すると下記の通りです。

Humanitarian assistance：「支援」よりも「援助」に焦点を当てた表現です。assistance は援助や助けを指します。

Humanitarian support：これは「支援」という意味を強調した表現です。

The government pledged to increase humanitarian support for refugees.
政府は難民への人道的支援を増加させることを約束しました。

pledge：「約束する」という意味の動詞です。
refugee：「避難民」を意味する名詞です。