人道的支援 を英語で教えて!

Question

ニュースで、劣悪な環境の中の人を助けに行くことを「人道的支援」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Humanitarian aid
・Humanitarian assistance
・Humanitarian support

In the news going to help people in poor conditions is referred to as "humanitarian aid."

ニュースで、劣悪な環境の中の人を助けに行くことを「人道的支援」と言います。

「Humanitarian aid」とは、災害や紛争などで苦しむ人々に対し、国際社会が提供する非常食、医編 住居の支援などを指します。人道的見地から提供されるため、政治的な見返りを求めることなく、厳しい状況にある人々の生存と尊厳の保護を目的としています。

In the news going to help people in poor conditions is called humanitarian assistance.

ニュースで、劣悪な環境の中の人を助けに行くことを「人道的支援」と言います。

In English when people go to help those living in poor conditions it's often referred to as "providing humanitarian support."

英語では、劣悪な環境に住む人々を助けに行くことを「人道的支援を提供する」と表現します。

Humanitarian assistanceは具体的な援助（物資やサービス）を指すのに対し、humanitarian supportは広群な支援や精神的な支援も含む表現です。両語は似ていますが、supportの方が広い範囲を示すことが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・humanitarian assistance
・humanitarian aid

humanitarianは「人道的」の意味で、assistanceは「支援」の意味です。aidという言い方もあります。aidとassistanceはいずれもフォーマルな場面で使われる表現です。

例文
With the support of the Japanese government, we have delivered food and other humanitarian assistance to refugees.
日本政府のサポートの下、私たちは難民に対する食料など人道的支援を届けてきました。
難民：refugee

The Japanese government has decided to extend humanitarian aid.
日本政府は人道支援を拡大する決定を下した。
拡大する：extend

gxuanjin

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・humanitarian aid
・humanitarian assistance
・humanitarian relief

人道的支援は様々な表現があります。

1. humanitarian aid

例文：Humanitarian aid is needed, such as delivering clean drinking water.
清潔な飲料水の提供など、人道的支援が必要とされている。

drinking water：飲料水

2. humanitarian assistance

例文：Millions of people rely on this NPO's humanitarian assistance.
何百万人もの人々がこのNPOからの人道的支援に頼っている。

rely on 〜：〜に頼る
NPO "Non-profit organization"：非営利組織

3. humanitarian relief

例文：Many organizations and professionals are trying to provide humanitarian relief to this refugee camp.
多くの組織や専門家が、この難民キャンプに人道的支援を提供しようとしている。

organization：組織
professional(s)：専門家
refugee camp：難民キャンプ

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ