福祉支援 を英語で教えて!

Question

異次元の少子化に対し、「福祉支援に偏りすぎて、財源はどうするんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Social welfare support
・Social services assistance

「Social welfare support」は、国や自治体が生活に困っている人々を助ける公的な支援のことです。

病気や失業、高齢などで生活が苦しい時に頼れるセーフティネットのようなもの。「社会福祉による支援」と訳され、生活保護や公的年金、介護サービスなどが含まれます。ニュースや公的な話でよく使われます。

With the focus so heavily on social welfare support to address the declining birthrate, I'm wondering how they're going to fund it all.
少子化対策で福祉支援に偏りすぎているけど、その財源は一体どうするんだろう。

ちなみに、Social services assistanceは、生活に困った時に頼れる公的なサポート全般を指す言葉です。失業、病気、育児、介護など、様々な困難に対して金銭的な援助や専門的な相談サービスを提供してくれますよ。

With the unprecedented declining birthrate, they're leaning so heavily on social services assistance that I wonder how they'll fund it all.
異次元の少子化が進む中、彼らは福祉支援に偏りすぎていて、その財源をどうするつもりなのかと思います。

Answer 2

・welfare support
・well-being support

welfare support
福祉支援

welfare は「幸福」「繁栄」などの意味を表す名詞ですが、「福祉」「健康」などの意味も表せます。また、support は「支援」や「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」「支持する」などの意味を表現できます。

They are too biased towards welfare support, so I wonder what they will do with the financial resources.
（福祉支援に偏りすぎて、財源はどうするんだろう。）

well-being support
福祉支援

well-being も「幸福」や「福祉」などの意味を表す名詞になります。

I believe that well-being support is an important issue.
（福祉支援は、重要課題だと思っております。）