児童福祉士 を英語で教えて!

Question

近所に虐待の疑いがある家庭があるので、「児童福祉士さんに相談してみたらどうかな」と言いたいです。

Answer 1

・Child support worker

児童福祉士のことは、Child support workerと言います。
ご質問に関連した言葉ですと、
近所…neighborhood
虐待…abuse
児童相談所…Child guidance center
保護措置…protective costody
などが挙げられます。

例文
I’m worried that girl in our neighborhood might be abused by her parents. What should we do?
あの近所の女の子、両親から虐待を受けてるんじゃないかと心配なんだけど。どうしたらいいかな？

What about we talk to a child support worker?
児童福祉士に相談するのはどうかな？

talk to〜は、〜に話をするという意味になりますが、虐待について話をする＝相談すると意訳しました。

Nat85

アドバイザーのサイトへ