福祉制度 を英語で教えて!

Question

世界の福祉制度について調べたいので、「福祉制度」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Social welfare system
・The social safety net

「Social welfare system」は、国や自治体がみんなの生活を支える仕組みのことです。病気や失業、高齢などで困った時に助けてくれる年金、医療保険、生活保護などが含まれます。

例えば、「日本の社会福祉制度は手厚いよね」と話したり、海外の友達に自国の制度を説明する時に「Our social welfare system includes…」のように使えます。社会全体のセーフティーネットというイメージです。

I'm researching global systems, so I was wondering, what's the English term for "福祉制度"?
世界中の制度について調べているのですが、「福祉制度」は英語で何と言うのですか？

ちなみに、"social safety net"は、失業や病気などで困った時に、国や社会が「大丈夫だよ」と支えてくれる仕組みのこと。公的な医療保険や失業手当、生活保護などが含まれ、崖から落ちないように張られた安全網（セーフティネット）のようなイメージで使われます。

I'm researching the social safety net in different countries.
各国のセーフティネット（社会保障制度）について調べています。

Answer 2

・social welfare systems
・social services

「福祉制度」は上記のように表現します。

1. You want to study international social welfare systems.
私は世界の福祉制度を研究したいです。
study : 勉強する、研究する、追究する
international: 国際的な、世界の
social welfare : 社会福祉
system : 制度

systems の代わりに services 「(利用可能な)サービス、制度」と使うことも出来ます。

2. Japan doesn't have enough social services for minorities.
日本は少数派の人たちへの社会サービスが十分にありません。
enough : 十分な
social services : 社会的サービス、制度設備
minority : 少数者、少数派

services だけでも「制度」となりますが、制度によって利用可能になる「サービス」を指すことが一般的です。