社会福祉 を英語で教えて!

Question

友達がシングルマザーになってお金にこまっているので「社会福祉に頼ってみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・social welfare

「社会福祉」は、英語で上記のように表現することができます。
social は「社会の」、 welfare は「ウェルフェア」と読み、「福祉」や「幸福」を意味します。この組み合わせで、政府や団体による支援制度やサービス全般を指します。

Why don’t you rely on social welfare?
社会福祉に申請してみたらどうですか？

why don't you : 〜してみたら？
rely on : 頼る

また、今回はお金に困っている状態で「社会福祉」に頼る、ということなので public assistance 「公的支援、公的扶助」という表現も使うことができるかもしれません。これは、必要な人に対する政府による経済的援助の支給を表します。

How about applying for public assistance?
公的扶助を申請するのはどう？