人道にもとる を英語で教えて!

Question

この仕事を引き受けるか聞かれたので、「この仕事は人道にもとるのでやめます」と言いたいです。

Answer 1

・inhumane
・It's against all human decency.

「inhumane」は「人としてどうなの？」と思うほど、ひどく残酷で思いやりがない様子を表す言葉です。

動物虐待や、囚人を劣悪な環境に置くこと、極端な長時間労働など、人の心がないような行為に対して「それはinhumaneだ（非人道的だ）」と非難する時に使います。単に「厳しい」を超えた、冷酷さを強調するニュアンスです。

I can't take this job; it feels inhumane.
この仕事は引き受けられません。非人道的だと感じます。

ちなみに、"It's against all human decency." は「人としてありえない」「人の道に反する」という強い非難を表す言葉です。誰かがひどい裏切りや非人道的な行為をした時、怒りや軽蔑を込めて使います。単なるマナー違反ではなく、倫理的に許せない！という場面にぴったりです。

I can't take this job. It's against all human decency.
この仕事は引き受けられません。人道にもとります。

Answer 2

・outrage humanity

「人道にもとる」は「outrage（他動詞 ～を犯す） humanity（不可算名詞 人道）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～します」と直近の未来を示すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［turning down］＋目的語［this job］）を使い、従属副詞節を組み合わせます。

従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［it］＋動詞［outrages］＋目的語［humanity］）で構成します。

たとえば"I'm turning down this job because it outrages humanity."とすれば「この仕事は人道にもとるものなので断ります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「人道にもとる」を「不道徳な」の形容詞「immoral」で意訳して"I'm turning down this job because it is immoral."とすると「この仕事は不道徳なので断ります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。