「陣取る」は英語では take や occupy などで表現することができます。 Let's always take this table for lunch. （いつもお昼はこのテーブルを陣取ろう。） The people who occupy the front row of the second floor are the management team of this tournament. （二階席の最前列あたりを陣取っている人達が、今回の大会の運営チームだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「甚だ」は英語では extremely で表現することができます。 また、「甚だ残念だ」というようなニュアンスで great pity も使えます。 It is extremely regrettable for me to be criticized for my improvements that I have made for your benefit. （私は、あなた方の為を思って、いろいろ改善を加えただけなのに、それを批判されるなんて、甚だ遺憾だ。） It is a great pity that this program, which has been running for a long time, will be the last one. （甚だ残念ではございますのが、長く続いてきたこの番組ですが、今回で最終回となります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人望がある」は英語では popular や well-liked などで表現することができます。 Director 〇〇 is popular. （〇〇部長には人望があります。） He's always quiet and not a fun guy to be around, but he's responsible and honest, so he's well-liked in the team. （彼はいつも寡黙で一緒にいて楽しい男ではないが、責任感があり、正直者なので、チーム内で人望がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人生は一度きり」は英語では you only live once で表現することができます。 You only live once, you can't start over, that's why it's funny. （人生は一度きり、やり直しはできない、だから面白い。） It's hard because you only live once, but it might be boring if you do it a second time. （人生は一度きりだから難しいけど、2回目があったらつまらないかもね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人間のクズ」は英語では trash of human や scumbag（scumだけでも"人間の屑"を言い表せます） などで表現することができます。 It is trash of human to give corporal punishment to a child. （子供に体罰を与えたなんて人間の屑です。） If you can't change your way of life even after all this, then you're a real scumbag. （これだけのことがあっても自分の生き方を変えれないなら、お前は本当に人間の屑だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む