Ken

ネジ式 を英語で教えて!

「ネジ式」は英語では screw type や screw-on などで表現することができます。

Adhesive tape tends to fall off easily, so hooks of the screw type are better.
（粘着テープはすぐに落っこちて来るので、ネジ式のフックの方が良い。）
※ adhesive tape（粘着テープ）

※ちなみに screw を使ったスラングなのですが、screw up で「めちゃくちゃにする」とか「台無しにする」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

にんにくは無理！ を英語で教えて!

「にんにくは無理！」は英語では The garlic is impossible! や The garlic is no way! などで表現することができると思います。

The garlic is impossible! Because I have a meeting. Let’s eat something refreshing.
（にんにくは無理！ミーティングがあるから。さっぱりしたものを食べようよ。）

※ no way は「絶対無理」や「有り得ない」というような意味でよく使われるスラングになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ニュース速報 を英語で教えて!

「ニュース速報」は英語では breaking news や prompt announcement などで表現することができると思います。

In the event of an earthquake, breaking news is displayed on the TV screen.
（地震の時は、テレビ画面にニュース速報が表示されます。）
※ earthquake（地震）

※ちなみに break は「休憩」という意味もあり、曲の間奏部分のことを break beats と呼んだりするなど、多肢にわたって使える言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ニキビをつぶした を英語で教えて!

「ニキビをつぶした」は英語では popped a pimple や squeeze a pimple などで表現することができます。

It was in a conspicuous place on my face, so I popped a pimple.
（顔の目立つ場所にあったので、ニキビをつぶした。）
※ conspicuous（目立つ、わかりやすい、など）

※ちなみに squeeze は「絞る」という意味があるのですが、スラング的に「抱きしめる」や「ハグする」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

なんて散らかりようなの！ を英語で教えて!

「なんて散らかりようなの！ 」は英語では What a mess! と表現することができます。

What a mess your room is! Clean up immediately!
（あなたたちの部屋、なんて散らかりようなの！すぐに片付けなさい！）
※「すぐに」を表す英語の表現は soon や right away など複数ありますが、中でも immediately は「すぐに」のニュアンスが強い表現になります。（soon の場合だと「近いうちに」という意味で使われることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。