「推進する」は英語では encourage や promote などで表現することができます。 Encourage participation in committees to facilitate school life. （学校生活が円滑になるように委員会への参加を推進しよう。） In order to further promote this project from here, I think there is a shortage of personnel with specialized skills. （このプロジェクトをここからさらに推進させるためには、専門的技術を持った人員が足りないと思う。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「推し量る」は英語では infer や guess などを使って表現することができます。 From this situation we can infer to some extent what happened here. （この状況から、ある程度ここで何が起こったかを推し量ることはできる。） I'm a magazine reporter, so when something happens, I'm good at guessing why it happened. （私は雑誌記者をしているので、何かの事件が起きた時、それが起こった理由を推し量るのが得意だ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「吹きさらし」は英語では exposed や exposed to the wind などで表現できると思います。 （”露出した”とか”むき出しの”のようなニュアンスです） The storm blew off the roof of my house, so it became an exposed house. （暴風雨のために自宅の屋根が飛んでしまったので、吹きさらしの家になってしまった。） There are no windows in my room right now, so it's exposed to the wind. （今私の部屋には窓がないので、吹きさらしの状態だ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「図星」は英語では correct や spot on などで表現することができます。 My friend said the name of the person I liked was correct. （友人が言った私の好きな人の名前は図星だった。） Most of what he said to me was spot on, so I honestly didn't want to argue with him. （彼が私に言ったことはほとんど図星だったので、正直聞いていて反論しようとは思わなかった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「図に乗る」は英語では make arrogant や be overconfident などで表現することができます。 He's doing a good job, which makes him arrogant and a big spender. （彼は仕事が上手くいっていることで、図にのって、金遣いが荒くなっている。） Even if things are starting to go a little better, if you're overconfident, you will definitely fail, so it's better to calmly analyze the current situation. （少しうまくいき始めたからと言って、図に乗っていると必ず失敗するから、冷静に今の状況を分析した方がいい。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む