Ken

ハンカチに花の刺繍をした を英語で教えて!

「ハンカチに花の刺繍をした」は英語では embroidered a flower on a handkerchief や embroidered a blossom on a handkerchief などで表現することができます。

I'm good at embroidery, so I embroidered a flower on a handkerchief instead of a name.
（刺繍が得意なので、名前の代わりにハンカチに花の刺繍をした。）

※ちなみに blossom の場合は、"果物などが実る木に咲く花"になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

はるか上空 を英語で教えて!

「はるか上空」は英語では far up in the sky や high up in the sky などで表現することができます。

A sudden strong wind blew away the balloon I was carrying, and it went up into far up in the sky.
（突然の強風で持っていた風船が飛ばされてしまい、はるか上空まで上がっていった。）

※ちなみに、「低空」の場合は英語で low altitude と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぱりんと割れた を英語で教えて!

「ぱりんと割れた」は英語では crack と表現することができます。

On my way to school this morning, I stepped on a puddle of ice and it cracked.
（今朝学校に行く途中、水たまりに張った氷を踏んだら、氷がぱりんと割れた。）
※puddle（水たまり、混同する、小便をする、など）

※ちなみに crack は「ひびが入る」という意味もあります。（スラングとして crack on というと「何かを始める」という意味を表現できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

バランス感覚 を英語で教えて!

「バランス感覚」は英語では sense of balance と表現することができます。

There is no problem. I do yoga, so I have confidence in my sense of balance.
（問題ありません。私はヨガをやっているので、バランス感覚には自信がある。）

※ちなみに、サーカスなどの「綱渡り」のことを英語では balancing act というのですが、これは、両立が難しい何かしらの２つのことの"バランスを取る"という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

はめ殺し を英語で教えて!

「はめ殺し」は英語では fixed を使って表現することができます。

This is a fixed window and can’t be opened. If you want to ventilate, open the window over there.
（この窓ははめ殺しだから開かない。換気したい時はこっちの窓を開けて。）
※ ventilate（換気する、空気を通す、など）

※ちなみに fixed は「修理した」や「固定された」「据え付けの」という意味の他にも、「確固たる」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。