「声掛けする」は英語では call out や greet などで表現することができます。 The new employees are nervous, so call out to them from time to time. （新入社員達は緊張してるから、時々あなた達も声掛けしてね。） Recently, there have been a lot of disturbing incidents, so I'm thinking of proactively greeting people in the city and creating an atmosphere where crime is less likely to occur. （最近、不穏な事件が多いので、街の人に積極的に声かけをして、犯罪が起きにくい雰囲気を作ろうと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「声をかける」は英語では call out や greet などで表現することができます。 A child was crouching by himself in front of the station, so I thought he might be lost, so I called out to him. （駅前で子供が1人でしゃがんでいたので、迷子かなと思い、声をかけた。） When I was drinking alone at the bar, I felt lonely, so I greeted to the woman who was drinking alone next to me, but she ignored me. （バーで一人で飲んでいると寂しくなったので、隣で一人で飲んでいた女性に声をかけたが無視された。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「声が弾む」は英語では voice overflowed with joy で表現することができると思います。 I had just received the notification that I had been accepted to university, so I remembered it when I was on the phone with my friend, and my voice overflowed with joy. （私はさっき大学合格の通知を受け取ったばかりなので、友達と電話中もそれを思い出して、声が弾んだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聖域」は英語では sanctuary で表現することができます。 This department is responsible for the core processes of our company, so it is called our company's sanctuary where even the executives cannot interfere. （この部門は、我が社の基幹となる工程を担っているので、役員ですら口出しできない、我が社の聖域と呼ばれている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「精密」は英語では complete や precise などで表現することができます。 Do I need a complete checkup? （精密検査が必要ですか？） ※ checkup は「検査」の意味でよく使われます。 So far, I haven't found any particular defects, but there are actually several problems, so I'll investigate more precisely. （今のところ、特に不良箇所はは見当たりませんが、実際にいくつも問題が発生しているので、もっと精密に調べます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む