Ken

ポケットWi-Fi を英語で教えて!

「ポケットWi-Fi」は英語では mobile hotspot や mobile Wi-Fi router などで表現することができると思います。

It seems that the venue for next month's event won't have Wi-Fi, so I'll have to prepare the mobile hotspot.
（来月のイベントの会場にはWi-Fiがないらしいので、ポッケットWi-Fiを用意しなければならないよ。）

※ちなみに、「ポケットWi-Fi」というサービスは観光客など外国の方々に利用されていると思うので、そのまま pocket Wi-Fi と表現してもいいかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボールを転がす を英語で教えて!

「ボールを転がす」は英語では roll the ball やget the ball rolling などで表現することができます。

I'm a pitcher, so I'm working hard to practice rolling the ball straight.
（ピッチャーをしているので、ボールをまっすぐ転がす練習に励んでいます。）

※ちなみに get the balling rolling はそのままの意味とは別に、イディオムとして、「（物事を）始める」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボールが見えなくなるまで を英語で教えて!

「ボールが見えなくなるまで 」は英語では until I could no longer see the ball や until it was too dark to see the ball などで表現することができます。

When I was in junior high school, I practiced until I could no longer see the ball in the tennis club.
（中学の時のテニス部で、ボールが見えなくなるまで練習した。）

※ちなみに、ball に関するスラングで baller と言うと「バスケをする人」や「羽振りのいい人」「成功者」みたいは意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームを間違えてるかも？ を英語で教えて!

「ホームを間違えてるかも？ 」は英語では I think I have mistaken the platform. や Probably I have made a mistake the railway platform. などで表現することができると思います。

Even though there was no announcement of the delay, the train didn't come. I think I have mistaken the platform.
（遅延のアナウンスもなかったのに、電車が来なかった。ホームを間違えてるかも？）

※ I think は「思う」という意味なのですが、よく「〜かも」や「たぶん」というニュアンスを表現するために使われます。　

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームセキュリティシステムがセットしてある を英語で教えて!

「ホームセキュリティシステムがセットしてある」は英語では home security system is set や home security system is set up などで表現することができると思います。

I think you'll be fine, but just in case, make sure our home security system is set.
（大丈夫だと思うけど、念のため、ホームセキュリティシステムがセットしてあるか確認して。）
※ just in case（念のため、万が一、など）
※ make sure（確認する、必ずする、など）

※ちなみに set up は、スラングで「はめる」や「陥れる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。