Ken

まめがつぶれた を英語で教えて!

「まめがつぶれた」は英語では one's blister broke や one's blister burst などで表現することができます。

During the game, my blister broke, so I was worried and couldn't concentrate on the game.
（試合中に、まめがつぶれたので、気になって試合に集中することが出来なかった。）

※ちなみに blister は「まめ」という意味なのですが、スラングとして、「うるさい人」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まな板の上の野菜を炒める を英語で教えて!

「まな板の上の野菜を炒める 」は英語では stir-fry the vegetables on the cutting board や fry the vegetables on the cutting board などで表現することができると思います。

I want to stir-fry vegetables for dinner today, so stir-fry the vegetables on the cutting board.
（今日の晩御飯は、野菜炒めにしたいから、まな板の上に置いてある野菜を炒めてね。）

※ちなみに stir-fry の場合は、野菜炒めのように"混ぜながら炒める"という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まっすぐ家に帰ってきた を英語で教えて!

「まっすぐ家に帰ってきた 」は英語では I came straight home. や I got straight home. などで表現することができると思います。

Because I came straight home. I'm traveling tomorrow, so I want to go to bed early.
（だって、まっすぐ家に帰ってきたから。明日から旅行だから早く寝たいんだよ。）

※スラングですが、straight は「異性愛者」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まつげパーマ を英語で教えて!

「まつげパーマ」は英語では eyelash perm と表現することができます。

I'm not good at raising my eyelashes with eyelash curlers, so I get to eyelash perms every month.
（ビューラーでまつ毛を上げるのが苦手なので、毎月まつげパーマに行ってます。）
※ eyelash curler（ビューラー）

※ちなみに eyelash は「まつ毛」のことになりますが、「眉毛」は eyebrow と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ半分寝ています を英語で教えて!

「まだ半分寝ています」は英語では I'm still half asleep. や I'm still half awake. などで表現することができると思います。

Actually, I just woke up half an hour ago, so I'm still half asleep.
（実は30分前に起きたばかりなので、まだ半分寝ています。）
※ half an hour（30分）

※ちなみに half asleep は「寝ぼけている」というニュアンスでも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。