まつげパーマ を英語で教えて!

Question

ビューラーでまつ毛を上げるのが苦手なので、「毎月まつげパーマに行ってます」と言いたいです。

Answer 1

・Eyelash perm
・Lash lift
・Eyelash curling perm

I get an eyelash perm every month because I'm not good at curling my lashes with an eyelash curler.
ビューラーでまつげを上げるのが苦手なので、毎月まつげパーマに行っています。

アイラッシュパームは、まつげをパーマをかけて自然に上向きにする美容施術のことを指します。まつげをカールさせることで目もとがパッチリと見え、マスカラやまつげカーラーを使わなくても目元が華やかになります。特に、まつげが下向きや直毛で悩んでいる方や、手間をかけずに美しい目元をキープしたい方におすすめです。サロンでの施術が主で、持続期間は約1~2ヶ月程度。注意点としては、施術後はまつげが折れやすくなるため、ケアが必要です。

I'm not good at curling my lashes with an eyelash curler, so I get a lash lift every month.
ビューラーでまつ毛を上げるのが苦手なので、毎月まつげパーマに行ってます。

I get an eyelash curling perm every month because I'm not good at curling them with a curler.
ビューラーでまつげを上げるのが苦手なので、毎月まつ毛パーマに行っています。

Lash liftとEyelash curling permはどちらもまつげをカールさせる美容処置ですが、方法と結果が異なります。Lash liftはまつげを自然なカールに仕上げ、目を大きく見せる効果があります。対してEyelash curling permはより強いカールを作り出し、マスカラのような効果を持ちます。ある日、友人が「最近、目元がパッとしない気がする」と言ったら、「Lash liftを試してみるのはどう？」と提案するかもしれません。また、友人が明確に「もっと目立つまつげが欲しい」と言ったら、「Eyelash curling permがいいかもよ」とアドバイスするかもしれません。

Answer 2

・eyelash perm

「まつげパーマ」は英語では eyelash perm と表現することができます。

I'm not good at raising my eyelashes with eyelash curlers, so I get to eyelash perms every month.
（ビューラーでまつ毛を上げるのが苦手なので、毎月まつげパーマに行ってます。）
※ eyelash curler（ビューラー）

※ちなみに eyelash は「まつ毛」のことになりますが、「眉毛」は eyebrow と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。