「打ちひしがれる」は英語では be devastated や be overwhelmed などで表現することができます。 I'm devastated because I dropped the amulet I always had with me. （肌身離さず持っていたお守りを落としてしまって、打ちひしがれている。） I am still overwhelmed by my teacher's sudden death, but if he were still alive, he might be disappointed to see me like this. （先生の突然の訃報に今でも打ちひしがれていますが、先生が生きていたら、こんな私を見てがっかりされたかもしれません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「惰性」は英語では habit や inertia などで表現することができます。 When I was a student, I used to get up early to practice club activities, so I still get up early because of that habit. （私は学生時代に部活の練習の為、早起きしていたので、その惰性で今でも早起きです。） I have already given up on my dream of becoming a professional dancer, but I continue to dance by inertia. （私はもうプロのダンサーになる夢は諦めたが、ダンスは惰性で続けている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妥当」は英語では right や reasonable などで表現することができます。 Pick the right person for this project. （このプロジェクトに妥当な人物を選んでくれ。） Your improvement proposal seems reasonable compared to the current situation, but how much will it cost? （君の改善提案は現状と比較すると、妥当な気がするが、費用面ではどのくらいかかるんだ？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妥協する」は英語では compromise で表現することができます。 I intervened in a quarrel between my brothers, but neither side compromised. （私は兄弟げんかの仲裁に入ったが、どちらも妥協しなかった。） I'm looking for a new home, but I may not be able to find one without compromise. （新居を探しているが、少しは妥協しないと見つけられないかもしれない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「太陽光パネル」は英語では solar panel で表現することができます。 How much does it cost to dispose of solar panels? （太陽光パネルには廃棄処分の費用がどれくらいかかりますか。） We will prepare a simulation of the installation of solar panels so that you can compare with the current situation. （現状と比較できるように、太陽光パネルを導入した場合のシュミレーションをご用意いたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む