「第一志望校」は英語では first choice school で表現することができます。 My first choice is 〇〇 high school, but if possible, I would like to receive a recommendation from the school. （私の第一志望校は〇〇高校ですが、出来れば学校から推薦を頂きたい。） I understand your first choice school, but it is risky to take the exam only there, so you should apply for other high schools as well. （あなたの第一志望校は理解しましたが、そこだけ受験するのは、リスキーなので併願して他の高校も受験すべきです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「大掃除」は英語では big cleaning や spring cleaning（欧米では大掃除は春に行われるのが恒例らしく spring cleaning と言いますが、春以外に行われる場合でも、この言い方が使われることもあるそうです）などで表現することができます。 It is customary to do a big cleaning on New Year's Eve. （大みそかに大掃除をするのが恒例だ。） Just before the holidays, the school had its customary spring cleaning , but I was absent from school that day. （休み直前に、学校で恒例の大掃除が行われたが、その日私は学校を休んだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「大人げなく」は英語では immature や childish などで表現することができます。 It was my first concert in a long time, and I was so immature that I shouted out loud and had a blast. （久しぶりのコンサートで、大人げなく大声を出してはしゃいでしまった。） He is always childish when it comes to food and is always competing with his children for side dishes. （彼は食べ物に対していつも大人げなく、いつも自分の子供とおかずを取り合っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「怠る」は英語では neglect や fail などで表現することができます。 Normally, it's natural to prepare countermeasures against the opponent's counterattack, but you neglected it. （本来なら相手の反撃に対策を用意しておくのは当然だが、君はそれを怠った。） Even though he was still in the game, he assumed he had won the game and failed to dedicate himself to the team. （彼はまだ試合中にも関わらず、試合に勝ったと思い込み、チームへの献身を怠った。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「待望の」は英語では long-awaited や desperately wanted などで表現することができます。 I am happy to have my long-awaited child. （待望の我が子にあえて幸せだ。） In the middle of the second half, we were able to score the opening goal that we desperately wanted. （私達は後半戦中盤に、待望の先制点を取ることが出来た。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む