「淡々」は英語では calmly や Indifferently などで表現することができます。 In spite of all that happened, he remained undisturbed and continued working calmly. （あれだけのことが起きたにも関わらず、彼は全く取り乱さず、淡々と作業を続けていた。） His strength is that he can carry out the task given to him Indifferently in any situation. （彼の強みは、与えられた仕事をどんな状況でも淡々と遂行できることだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「探る」は英語では explore や search などで表現することができます。 There were many questions that explored income and asset status. （収入や資産状況を探るような質問が多かった。） As instructed by my senior, I searched for his background and friendships, but I couldn't find anything. （先輩の指示通り、彼のバックグラウンドや交友関係を探って見ましたが、何も見つかりませんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「単刀直入に」は英語では straight（straightly）や bluntly などで表現することができます。 Don't give vague answers, please tell me straight! （曖昧な返事じゃなく、単刀直入に教えてほしい！） To put it bluntly, the transaction with your company will end this month. （単刀直入に言いますと、御社との取引は今月で終了させていただきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「丹念に」は英語では carefully や meticulously などで表現することができます。 The carrier bag that my mother made was carefully hand-stitched. （母が作ってくれた手提げ袋は手縫いで丹念に仕上げられていた。） His cuisine is not only original, but also the preparation of ingredients is meticulously done. （彼の料理は独創的なだけでなく、食材の下処理などが丹念に行われている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「誰もが通る道」は英語では path everyone take で表現することができます。 It may be hard right now, but this is the path everyone takes to become an adult. （今は辛いかもしれないが、これは大人になる為に、誰もが通る道だ。） If you want to be a pro in this tough sport, you have to give it up. This is the path all professional athletes have taken. （この厳しいスポーツでプロになりたければ、それは諦めなければならない。全てのプロ選手が通った道だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む