Ken

やましいことは何もない を英語で教えて!

「やましいことは何もない 」は英語では have nothing to hide anything や have nothing to be ashamed of などで表現することができます。

My wife suspects that I’m cheating on her, but I have nothing to hide anything.
（妻が僕の浮気を疑っているが、やましいことは何もない。）
※ suspect（疑う、容疑者、など）
※ cheat on（浮気する、裏切る、など）

※ちなみに hide は「隠す」「隠れる」という意味を持ちますが、hide and seek というと「かくれんぼ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やったね！ を英語で教えて!

「やったね！」は英語では Good job! や You got it! などで表現することができると思います。

Good job! It’s amazing to pass the entrance exam for 〇〇 university. Let’s have a party soon.
（やったね！〇〇大学に合格するなんて凄いよ。近いうちにパーティーしよう。）
※ soon は「すぐに」という意味がありますが、「近いうちに」というニュアンスも表現できます。

※ ちなみに got it は「わかった」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やたらご機嫌だな を英語で教えて!

「やたらご機嫌だな」は英語では You are in a really good mood. や You seem so happy. などで表現することができると思います。

He's in a really good mood this morning. It seems like he has made up with his girlfriend.
（あいつ、今朝はやたらご機嫌だな。なんか彼女と仲直りしたらしい。）
※make up（仲直りする、化粧する、など）

※mood は「気分」という意味を表しますが、be in the mood for 〜 で「〜したい気分」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

もめ事 を英語で教えて!

「もめ事」は英語では trouble や dispute などで表現することができます。

I don't want to get into troubles . So, you guys should make up quickly. I will arbitrate.
（もめ事はごめんだよ。だから、君達、早く仲直りした方がいい。仲裁するよ。）
※ make up（仲直りする、化粧する、など）
※ arbitrate（仲裁する、解決する、など）

※ちなみに trouble は動詞としては「心配する」や「心配させる」などの意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

もっと良い取引条件を見つける を英語で教えて!

「もっと良い取引条件を見つける」は英語では find better terms of the deal や find better terms and conditions などで表現することができます。

I apologize for this time. But don't worry. I found better terms of the deal.
（今回は申し訳ございませんでした。しかし、ご安心ください。もっと良い取引条件を見つけました。）

※ better を使った表現ですが、スラング的に you better 〜 で「〜すべきだ」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。