「中枢」は英語では key figure や backbone などで表現することができます。 My grandfather is a key figure in the company. （私の祖父は会社の中枢となる人物だ） From the time he joined the company, he was outstandingly talented, and people around him thought he would become the backbone of the company in the future. （彼は入社当時からずば抜けて優秀で、周りからは将来会社の中枢になると思われていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「着実に」は英語では steadily や soundly などで表現することができます。 I take English conversation lessons every day, so my conversation skills are steadily improving. （毎日英会話レッスンを受講しているので、着実に会話力が伸びている。） He soundly continued to increase sales month after month and eventually became the season's best seller of the year. （彼は着実に毎月売り上げを上げ続け、最終的に今シーズンの年間最優秀販売者になりました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「茶化す」は英語では make fun や ridicule などで表現することができます。 You keep making fun of what other people are doing and their work, but have you created something yourself? （君はそうやって人がやっていることや、人の作品を茶化してばかりいるけど、君自身は何かを作り出したのか？） It's better to ridicule of it than to create something boring. （つまらないものを作り出すくらいなら、それを茶化している方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「置いてけぼり」は英語では be left behind で表現することができます。 When I was the only one who failed the university entrance exam, I thought I was the only one left behind. （私は大学受験に自分だけ失敗した時に、自分だけ置いてけぼりをくらったと思った。） I was left behind while traveling with my friends.　 （私は友達と旅行中に置いてきぼりされた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「恥をかく」は英語では embarrassing や be ashamed などで表現することができます。 It's embarrassing if you don't know the dress code. （ドレスコードを知らないと恥をかくよ。） No matter how much I fail in the middle of the process, no matter how ashamed I am, I think it will be no problem if I succeed in the end. （途中経過で、いくら失敗しようと、恥をかこうと、最終的に成功させれば問題ないと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む