Ken

ラッシュアワーの混雑 を英語で教えて!

「ラッシュアワーの混雑」は英語では congestion of rush hour や confusion of rush hour などで表現することができます。

The congestion of rush hour is terrible. I think politicians should fix this first.
（ラッシュアワーの混雑はひどいね。政治家の人達はまずこれを改善すべきだと思うよ。）

※ちなみに hour（1時間）は可算名詞ですが、rush hour の場合は、数時間でも hours と複数形にはしません。

ご参考にしていただければ幸いです。

よだれを垂らす を英語で教えて!

「よだれを垂らす」は英語では drool や salivate などで表現することができると思います。

My child who started baby food eats while drooling.
（離乳食を始めた我が子は、よだれを垂らしながら食べています。）
※ baby food（離乳食、育児食、など）

※ちなみに drool は動詞として「よだれを垂らす」や名詞として「よだれ」という意味があるのですが、スラングとして、「戯言を言う」「大喜びする」などの意味を表すこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

よく売れる を英語で教えて!

「よく売れる」は英語では sell well や have a good sale などで表現することができます。

It's a pity that I can't buy it. Hats sell well in July, right?Could you please let me know when it arrives again?
（買えなくて残念です。7月は帽子がよく売れるのですね。また入荷したら連絡いただけますか？）
※ it's a pity that 〜（〜で残念です）

※少しややこしいですが、sell は「売る」という意味ではなく、「売れる」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

よく火が通ってない を英語で教えて!

「よく火が通ってない」は英語では be not cooked well や be not cooked completely などで表現することができると思います。

This mince cutlet isn't cooked well. It's better not to eat definitely.
（このメンチカツ、よく火が通ってないよ。絶対に食べない方がいいよ。）
※ mince cutlet（メンチカツ）

※cook は「料理する」「調理する」という意味がありますが、火など、熱を使って作ることを表します。

ご参考にしていただければ幸いです。

よくしてくれる を英語で教えて!

「よくしてくれる」は英語では take good care of me や take great care of me などで表現することができます。

Neighbors take good care of me. There is no troublemaker in particular, so don't worry.
（近所の人たちは、よくしてくれるよ。特に困った人はいないから、安心して。）
※ troublemaker（困った人、トラブルメーカー、など）
※ in particular（特に、別に、など）

※ちなみに take care は「気をつける」や「注意する」という意味のフレーズですが、よく「じゃあね」のような、別れの挨拶として使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。