「懲役〇年」は英語では ○years in prison で表現することができます。 ※また「無期懲役」は life imprisonment と呼ばれます。 When he was young, he killed a man and was sentenced to 30 years in prison, where he has been living in prison all his life. （彼は若い時に、人を殺してしまい、懲役30年の刑となり、ずっと刑務所で暮らしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「張り倒される」は英語では be beaten down や be overwhelmed などで表現することができます。 I was beaten down by my father last night because I got zero points. （零点だったことで、昨夜、父親に張り倒されました。） When I was a kid, I used to get into fights with my brother who was two years older than me, and I was overwhelmed. （子供の頃ははよく2歳年上の兄と喧嘩して、張り倒されてました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「兆し」は英語では sign や indication などで表現することができます。 My child has a runny nose and sneezing, which could be a sign of a cold. （子どもが鼻水、くしゃみをしているので、風邪をひく兆しだろうか。） Paper cups for wine tastings are selling well these days, which could be a indication that the economy is picking up again. （最近、ワインの試飲会用の紙コップがよく売れてるので、また経済が活性化してくる兆しかもしれません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「丁寧語」は英語では polite language や honorific（"敬語"というニュアンス）などで表現することができると思います。 When talking to people outside the company, speak politely, regardless of their age. （社外の人と話すときは相手がどんな年齢に見えても、丁寧語で話してください。） In Japanese, there is a way of speaking called honorific that is used for superiors, but probably many Japanese do not understand the detailed structure. （日本語には目上の人に対して使う敬語という話し方があるが、おそらく多くの日本人は細かい構造までは理解していない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「丁重に」は英語では politely や kindly などで表現することができます。 There was a proposal for a project, but I politely declined. （企画の提案がありましたが、丁重にお断りいたしました。） It is highly likely that he will provide financial support for this project, so please kindly let me know. （彼は今回のプロジェクトに資金援助してくれる可能性が高いので、丁重にご案内差し上げてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む