「著名」は英語では famous や fame などで表現することができます。 He looks like any other man, but he seems to be a famous novelist. （彼はどこにでもいるような男に見えるが、実は著名な小説家らしい。） I am currently living a low life, but I will definitely become a famed film director someday. （今は落ちぶれた生活を送っていますが、いつか必ず著名な映画監督になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「著しい」は英語では remarkable や considerable などで表現することができます。 His remarkable growth over the past few years is amazing, and I hope he continues to grow. （彼のこの数年の著しい成長は、驚くべきことで、このまま成長を続けてほしい。） In recent years, the domestic market share of our company's products has fallen considerably , and we must do something about it. （近年、我が社の商品の国内シェアは著しく下落しており、なんとかしなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「虫の居所が悪い」は英語では in a bad mood や be frustrated などで表現することができます。 I don't want to go near my boss because he is in a bad mood. （上司は虫の居所が悪いので上司に近づきたくない。） Today, my daughter has been frustrated since morning, crying and getting angry. （今日、娘は朝から虫の居所が悪く、泣いたり怒ったりしています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「虫がいい」は英語では arrogant や brazen などで表現することができます。 The subordinates of the company are arrogant guys （会社の部下は何かと、虫がいいやつだ。） A friend of mine is a very brazen guy, but he's also a lot of fun to be with, so he's reasonably popular. （ある私の友人はとても虫がいい男だが、一緒にいて楽しいところもあるので、そこそこ人気者だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「注力する」は英語では focus や concentrate などで表現することができます。 Next time, let's focus on the late 20s and make a plan. （次回は20代後半に注力してプランを練ろう。） I've been concentrating on this project for the last few months, but it eventually fell through due to lack of funds. （私はこの数ヶ月間、このプロジェクトだけに注力して来たが、結果的に予算がなくなったことで、プロジェクトは失敗に終わった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む