「超越する」は英語では transcend や surpass または cross over などで表現することができます。 Is it possible to transcend time? （時間を超越することはできますか？） He already represents the sport itself, surpassing positions and records. （彼は既に、このスポーツ自体を象徴する存在で、ポジションや記録を超越している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「調和」は英語では harmony や balance などで表現することができます。 In your room, the furniture and the room are in perfect harmony. （あなたの部屋は、家具と部屋が見事に調和しているね。） I think the balance between the two elements is important and overdoing it is not good. （私は二つの要素の調和が重要で、やり過ぎは良くないと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「調合する」は英語では mix や synthesize または compound などで表現することができます。 Please mix the ointment. （塗り薬を調合して下さい。） Synthesizing with these chemicals is dangerous, so please never do it without a supervisor. （この薬品を使って調合することは、危険なので、管理者のいない状況では絶対にしないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「朝飯前」は英語では easy work や a piece of cake などで表現することができます。 A match with you is easy work for me, so I signed a contract as soon as I heard about it. （お前との試合なんて俺にとっては朝飯前だから、話を聞いてすぐに契約したよ。） ※格闘技の試合前の記者会見でのトラッシュトーク（煽り合い）でよくこういう言い回しを聞きます。 This amount of work is a piece of cake. （これだけの業務量なら朝飯前です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「朝型」は英語では early bird と表現することができます。 When I was a student, I practiced in the morning, so I'm still a early bird. （私は学生時代、朝練をしていたので、今でも朝型です。） 「夜型」は英語では night owl と表現することができます。 I work from home, but I can concentrate better at night, so I'm a night owl. （私は家で仕事をしているのですが、夜の方が集中出来るので、夜型です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む