「食べ合わせ」は英語では food combination や combination などを使って表現することができます。 "Eel and Umeboshi" and "Watermelon and Tempura" they are bad food combinations. （「うなぎと梅干し」「すいかと天ぷら」は食べ合わせが悪い。） I’m not interested about the food combination, I think more important factor is freshness of food. （私は食べ合わせには興味がありません、もっと重要な要素は食材の鮮度だと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「助手席」は英語では assistant driver's seat などで表現することができます。 I fell asleep while sitting in the assistant driver's seat and looking at the sea, and before I knew it, I had arrived at my destination. （私は助手席に座って海を眺めているうちに寝てしまったようで、気付くと目的地に着いていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私は～と思う」は think 以外では suppose や feel などで表現することができます。 I suppose this complaint is a good reason to review our operations. （私は今回の苦情は、私達のオペレーションを見直す良いきっかけになると思う。） It's too late to say it now, but I feel that the first team formation was wrong in the first place. （今更言っても遅いけど、そもそも最初のチーム編成から間違っていたと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「説得できる・納得させる」は英語では persuade を使って表現することができます。 I am confident that I can persuade the interviewer because I have a wealth of experience and achievements regarding the type of job for this recruitment. （私は今回の求人における職種に関して、豊富な経験と実績を持っているので面接官を説得出来る自信はあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お客様」は英語では visitor や guest などで表現することができます。 We are contacting visitors to our amusement park about lost children. （当遊園地にご来場のお客様、迷子のお子様についてご連絡したします。） Guests staying at our hotel will be holding a countdown event in the hotel lobby from 7pm tonight, so please join us. （当ホテルに宿泊中のお客様、今夜7時からホテルロビーにてカウントダウンのイベントを開催いたしますので是非ご参加下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む