「急成長」は英語では fast-growing や rapid growth などで表現することができます。 He's a fast-growing footballer, and I think he'll be moving to a European club team around this time next year. （彼は今、急成長中のサッカー選手で、来年の今頃にはヨーロッパのクラブチームに移籍していると思います。） I myself know the reason for the rapid growth, but I don't have the confidence to explain it well. （急成長した訳は私自身よくわかっているが、それを上手く説明できる自信がない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「かろうじて生きのびてるよ。」は英語では I'm barely surviving. や I'm surviving with a fine line.（ a fine line は"紙一重"という意味で使えます）などで表現することができます。 There are many things, but I'm barely surviving. （色々あるけど、かろうじて生きのびてるよ。） Even now, when I think about it, it was a horrifying scene, but I am proud of myself for surviving with a fine line. （あれは今でも思い出すと震えるほどの修羅場だったが、かろうじて生き延びた自分を誇りに思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「有酸素運動」は英語では aerobic exercise や cardio などで表現することができます。 It is better to do aerobic exercise after muscle training. （筋トレした後に有酸素運動をしたほうがい。）　 To get big, eating is the most important thing, so I do cardio to keep myself hungry. （身体をデカくする為に、食べることは最も重要だから、私は腹を空かす為に有酸素運動をするんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「期間限定の〇〇」は英語では limited time や limited time offer などを使って表現することができます。 I'm looking forward to eating the pudding that was released for a limited time. （期間限定で発売されたプリンを食べるのが楽しみです。） At the head office, we are selling authentic Belgian chocolate for a limited time offer, so please buy it. （本店では本場ベルギーのチョコレートを期間限定で販売しておりますので、ぜひお買い求めください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「顧問弁護士」は英語では legal counsel や corporate lawyer などで表現することができます。 I will consult with the company's legal counsel. （会社の顧問弁護士に相談してみます。） The current person is unreliable, so I want to find a new corporate lawyer, but who should I consult? （今の人は頼りないので、新しい顧問弁護士を探したいんだけど、誰に相談したらいい？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む