「日常茶飯事」は英語では daily occurrence や everyday occurrence などで表現することができます。 Last minute schedule changes are a daily occurrence here. （ここでは土壇場のスケジュール変更なんて、日常茶飯事だよ。） Originally, this city was not safe, and fights were an everyday occurrence in the back alleys. （元々この街は治安が悪く、裏路地では喧嘩が日常茶飯事だった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ここからあと3駅です。」は英語では It's three stops from here. で表現することができます。 ※ちなみに「乗り換え」は transfer を使って表現することができます。 "How far is it to Tokyo Station?" "It's three stops from here." （「東京駅まであといくつですか？」「ここからあと3駅です。」） It's 3 stops to the transfer station, so let's get ready to get off. （乗り換え駅まであと３駅なので、そろそろ降りる準備をしましょう。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「家庭教師」は英語では coach や tutor または bear leader などで表現することができます。 I'm not good at math, so I have a coach. （数学が苦手なので、家庭教師をつけています。） I like teaching my friends to study, so when I become a university student, I would like to have a part-time job as a tutor. （私は友達に勉強を教えることが好きなので、大学生になったら、家庭教師のアルバイトをしたいと思っている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「更年期」は英語では menopause などで表現できます。 「更年期障害」は menopausal symptom などになります。 I've been struggling with menopausal symptoms lately. （最近更年期の症状がつらいのよ･･･。） He has long struggled with menopausal symptoms, but he takes medication prescribed by his doctor to ease his symptoms. （彼は長らく更年期障害の症状に苦しんできたが、医師から処方された薬を飲むことで症状を和らげている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「鉄板コーデ」は英語では standard coordination や classic coordination などで表現することができます。 Today, I chose the standard white and black coordination. （今日は白＆黒の鉄板コーデにしました。） Today's clothes are basically classic coordination, and I chose clothes that are easy to move because I'm going to play at the amusement park. （今日の服は、基本的には鉄板コーデで、あとは遊園地で遊ぶので動きやすい服を選びました。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む