「ヒリヒリする」は英語では tingle や sore などを使って表現することができます。 I burned my arm with hot water while cooking and it still tingles. （料理中にお湯で腕を火傷してしまい、まだヒリヒリする。） When I was a child, my house caught fire and I almost died, and even now when I think about it, I feel a sore spot where I was burned at that time. （子供の頃、家が火事になり死にかけたせいで、今でもそのことを思い出すと、当時火傷した箇所がヒリヒリする気がする。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人見知りする」は英語では timidity や bashful などを使って表現することができます。 I used to be a very outgoing person when I was a child, but now I'm timidity because my best friend betrayed me. （私は子供の頃はとても社交的な人間だったが、親友に裏切られた影響で、今は人見知りだ。） It is my opinion that each person has their own personality and that we should accept it, so I am bashfulness, but I have no intention of correcting it. （人にはそれぞれ個性があり、それを受け入れるべきだというのが、私の考えなので私は人見知りだが、直す気はない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ムカつく」は英語では irritate や frustrate などを使って表現することができます。 He's certainly an irritated guy, but he's a really dependable guy when the time comes. （アイツは確かにいつもはムカつくやつだが、ここぞという時には本当に頼りになる男だ。） I think you're a nice guy, but I find it frustrating how inflexible you are in an emergency. （君はいい奴だと思うけど、緊急時に融通が効かないところがムカつく。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「珍味」は英語では delicacy や tidbit または goody などで表現することができます。 Do you sell delicacies at this store? （珍味は売ってますか？） I have always loved tidbits, and when I find something on my travels, I end up buying it. （昔から私は珍味好きで、旅先で見つけたら買ってしまいます。） I like the standard flavors and am not interested in goody. （私は定番の味が好きで、珍味には興味がありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「直視する」は英語では face で表現することができます。 また、少しニュアンスは変わりますが not look away でも状況によっては、同様の意味を言い表わすこともできると思います。 I'm depressed all the time because I failed the exam, so I have to face reality. （試験に落ちてしまっていつまでも落ち込んでいるので、現実を直視しないといけない。） When things are going well, it is also important to dare to find your own shortcomings and not look away from them. （上手くいっている時こそ、敢えて自分の欠点を探し出して、それを直視することも重要だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む