車高 を英語で教えて!

Question

車をカスタマイズしたいと言われたので、「車高の高さには上限があります」と言いたいです。

Answer 1

・Ride height
・Ground clearance
・Vehicle height

There is a limit to the ride height when customizing your car.
車をカスタマイズする際、車高の高さには上限があります。

「Ride height」は車両の底部と地面との距離を指し、自動車やバイクなどの車両設計において重要な要素です。通常、乗り心地やスタビリティ、燃費などの性能向上のために調整されます。一般的には、スポーツカーやレーシングカーでは低く、SUVやトラックでは高く設定されています。また、オフロード走行やスノープラウなど特定の状況に対応するために調整されることもあります。

There's a limit to how much you can increase the ground clearance.
「グラウンドクリアランス（車高）をどれだけ上げられるかには上限があります。」

There is a limit to the vehicle height when customizing your car.
カスタマイズする際、車高の高さには上限があります。

Ground clearanceとvehicle heightは、自動車の2つの異なる寸法を指します。Ground clearanceは、車の最も低い点から地面までの距離を指し、通常はオフロード性能を議論する際に使用されます。一方、vehicle heightは、車の最も高い点から地面までの距離を指し、ガレージや低い橋などに駐車または通過する能力を議論する際に使用されます。

Answer 2

・vehicle height
・car height

「車高」は英語では vehicle height や car height などで表現することができます。

To be honest it's not possible to customize it as requested. There is an upper limit to the vehicle height.
（ご希望の通りにカスタマイズするのは、はっきり言って無理です。車高の高さには上限があります。）
※as requested（希望通りに、リクエスト通りに、など）

※ちなみに vehicle は車や電車など、人や物を運ぶ「乗り物」全般をを表現する言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。