「段ボール」は英語では cardboard で表現することができます。 It will be delivered in a cardboard box. （段ボール箱に詰めてお届けします。） We usually use single layer cardboard boxes for domestic shipments, but we use double layer cardboard boxes for overseas shipments. （私達は通常、国内出荷の際には層が一層になっている段ボール箱を使いますが、海外出荷の際には、層が二層になっている段ボール箱を使っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「断じて」は英語では never や absolutely などで表現することができます。 Cheating is never allowed. （カンニングは断じて許されない。） What he did is absolutely unforgivable, but we must not only condemn him, but also consider why the incident happened. （彼のやったことは断じて許されることではありませんが、私達は彼を断罪するだけでなく、なぜ事件が起こったのかということも考えねばなりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「弾圧」は英語では oppression や repression などで表現することができます。 No matter how much they were oppressed by the government, they continued their activities, but the government did not lose its hardline stance. （彼等はいくら政府に弾圧されても、活動を続けたが、政府も強硬な姿勢を崩さなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「端末機」は英語では terminal で表現することができます。 It is prohibited to operate the terminal while talking on the mobile phone. （携帯電話で話しながら端末機の操作は禁止です。）　 Our store is equipped with the latest terminals, so the operation will proceed very smoothly. （当店は最新の端末機を導入しておりますので、オペレーションがとても円滑に進みます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「端的に言えば」は英語では in short や if say simply などで表現することができます。 In short, your improvement proposal is premature. （端的に言えば、あなたの改善案は時期尚早です。） I am very sorry, but if I dare to say it simply, the transaction with your company will end this month. （非常に申し訳難いのですが、敢えて端的に申し上げれば、御社との取引は今月で終了となります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む